1
00:01:05,729 --> 00:01:07,897
<i>Podíval jste se dobře
tam nahoře?</i>

2
00:01:07,965 --> 00:01:09,999
<i>Co?</i>

3
00:01:10,067 --> 00:01:12,135
<i>Prohlížel jsi můj zadek.</i>

4
00:01:12,203 --> 00:01:14,937
<i>Nebyl jsem...</i>

5
00:01:15,005 --> 00:01:16,806
<i>Jsi v mé ekonomické třídě, že?</i>

6
00:01:16,873 --> 00:01:19,875
<i>Řeknu to všem
jaký jsi creep.</i>

7
00:01:19,943 --> 00:01:21,844
<i>Ne.</i>

8
00:01:21,912 --> 00:01:22,845
<i>Dicku.</i>

9
00:01:22,913 --> 00:01:26,282
<i>Ne. Ne.</i>

10
00:01:26,350 --> 00:01:29,018
<i>Co to sakra?
je s tebou špatně?</i>

11
00:01:29,086 --> 00:01:30,487
<i>Dickhead!</i>

12
00:01:44,001 --> 00:01:46,035
<i>No, co se děje, čuráku?</i>

13
00:01:46,103 --> 00:01:48,371
<i>Podívej, jsem na cestě
do ekonomické třídy.</i>

14
00:01:48,439 --> 00:01:51,608
<i>Říkám ti, vybuď to
pryč, ty velký pitomče.</i>

15
00:01:51,675 --> 00:01:52,975
<i>Strávit odpoledne
se mnou a Lori.</i>

16
00:01:53,043 --> 00:01:55,778
<i>Lori je moje máma, kámo,
a znovu nesmím vynechat econ,</i>

17
00:01:55,846 --> 00:01:58,080
<i>Je to jediný profesor
Mám účast.</i>

18
00:01:58,149 --> 00:02:00,350
<i>Ty vole, přestaň říkat mojí mámě Lori.</i>

19
00:02:00,417 --> 00:02:02,218
<i>Uvolněte se. Už jsem skoro tam.</i>

20
00:02:02,286 --> 00:02:04,920
<i>Je svobodná. Mám povoleno.</i>

21
00:02:04,988 --> 00:02:06,623
<i>To je moje máma.</i>

22
00:02:06,690 --> 00:02:08,525
<i>Co? Teď jsme na vysoké škole.</i>

23
00:02:08,592 --> 00:02:10,793
<i>Nyní jsem oficiálně
o rok starší</i>

24
00:02:10,861 --> 00:02:13,029
<i>Než byla
když tě porodila.</i>

25
00:02:13,096 --> 00:02:16,299
<i>Dospělým neříkáte, že ano
zná celý svůj život</i>

26
00:02:16,367 --> 00:02:17,500
<i>Křestním jménem.</i>

27
00:02:17,568 --> 00:02:18,801
<i>To je ten nedostatek
sofistikovanosti</i>

28
00:02:18,869 --> 00:02:21,604
<i>To vám brání
lehnout, Brandone.</i>

29
00:02:21,672 --> 00:02:23,606
<i>Podívej, kámo, jsem na cestě
nyní do ekonomické třídy.</i>

30
00:02:23,674 --> 00:02:26,509
<i>Jen si jdi pro chlast a
nemluv s Lor... S mojí mámou.</i>

31
00:02:26,577 --> 00:02:28,944
<i>Prosím, Anthony, ptám se,
jen se soustřeď, člověče.</i>

32
00:02:29,012 --> 00:02:30,980
<i>Potřebujeme dostat chlast
na dnešní večírek.</i>

33
00:02:31,048 --> 00:02:34,284
<i>Dobře, jsem tady.</i>

34
00:02:34,351 --> 00:02:37,019
<i>Řeknu to Lori
řekl jsi ahoj.</i>

35
00:02:37,087 --> 00:02:39,155
<i>Zadek. Promluvím si s vámi později.</i>

36
00:02:39,223 --> 00:02:39,989
<i>Později.</i>

37
00:02:47,364 --> 00:02:50,032
<i>Ahoj, hele...</i>

38
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
<i>Ahoj, Anthony.</i>

39
00:02:51,168 --> 00:02:52,435
<i>Paní Murphy.</i>

40
00:02:52,503 --> 00:02:53,436
<i>Kde je Brandon?</i>

41
00:02:53,504 --> 00:02:56,306
<i>Brandon je na ekonomické třídě,</i>

42
00:02:56,373 --> 00:02:58,308
<i>A on mě chtěl</i>

43
00:02:58,375 --> 00:03:01,777
<i>Vyzvednout pár věcí
v garáži.</i>

44
00:03:01,845 --> 00:03:03,879
<i>Ano, pojďte dál.</i>

45
00:03:03,947 --> 00:03:05,315
<i>Dobře. Skvělé.</i>

46
00:03:08,586 --> 00:03:11,854
<i>Tak jak se má tvoje máma?
Slyšel jsem, co se stalo.</i>

47
00:03:11,922 --> 00:03:13,189
<i>Je v pořádku?</i>

48
00:03:13,257 --> 00:03:15,024
<i>Ach, ano, ano. Je v pořádku.</i>

49
00:03:16,093 --> 00:03:17,460
<i>Je skvělá.</i>

50
00:03:17,528 --> 00:03:20,363
<i>Právě se přistěhovala
nové místo.</i>

51
00:03:20,431 --> 00:03:24,601
<i>A ona si to jen užívá
její nová svoboda.</i>

52
00:03:24,668 --> 00:03:25,935
<i>Vsadím se.</i>

53
00:03:26,002 --> 00:03:29,405
<i>No, budu
vidět dnes večer holly.</i>

54
00:03:29,473 --> 00:03:33,843
<i>Jen se potřebuje dostat
ta osamělost.</i>

55
00:03:33,910 --> 00:03:36,412
<i>To je vše.</i>

56
00:03:43,287 --> 00:03:44,254
<i>Ano.</i>

57
00:03:44,321 --> 00:03:45,855
<i>Víte, kde je garáž.</i>

58
00:04:28,732 --> 00:04:32,134
<i>Odlétám, paní Murphyová.</i>

59
00:04:33,570 --> 00:04:35,805
<i>Omlouvám se. Je mi líto.</i>

60
00:04:35,872 --> 00:04:37,473
<i>Můj ručník!</i>

61
00:04:37,541 --> 00:04:40,075
<i>Paní Murphy...</i>

62
00:05:07,070 --> 00:05:08,404
<i>kde je?</i>

63
00:05:08,472 --> 00:05:10,039
<i>Večírek začal už dávno.</i>

64
00:05:10,106 --> 00:05:11,541
<i>Nevím. Měl by
už se ale vraťte.</i>

65
00:05:11,608 --> 00:05:12,675
<i>To je na hovno.</i>

66
00:05:12,743 --> 00:05:14,310
<i>Nemůžeme dominovat
tato hra správně</i>

67
00:05:14,378 --> 00:05:15,378
<i>S námi třemi.</i>

68
00:05:15,446 --> 00:05:16,479
<i>Jo, no, kdybychom měli pivo,</i>

69
00:05:16,547 --> 00:05:17,580
<i>Mohli bychom získat přístup
na večírek.</i>

70
00:05:17,648 --> 00:05:19,315
<i>Pokud získáme přístup na večírek,</i>

71
00:05:19,383 --> 00:05:21,751
<i>Získáváme přístup ke kočičce.</i>

72
00:05:21,819 --> 00:05:24,186
<i>Hej, kontaktujte správně! Odtrhněte se!</i>

73
00:05:24,254 --> 00:05:25,455
<i>Sakra!</i>

74
00:05:25,522 --> 00:05:26,856
<i>Ale no tak. Jako vy, lidi</i>

75
00:05:26,923 --> 00:05:28,257
<i>Dostanu
kdekoli na večírku.</i>

76
00:05:28,325 --> 00:05:29,258
<i>Opětování ohně!</i>

77
00:05:29,326 --> 00:05:30,159
<i>Ach! Cokoli.</i>

78
00:05:31,729 --> 00:05:33,863
<i>Ross a já tady čteme
knihu druhý den.</i>

79
00:05:33,930 --> 00:05:35,598
<i>Ach ano.
Byla to docela dobrá věc.</i>

80
00:05:35,666 --> 00:05:37,734
<i>Jmenovalo se to
tajemná metoda.</i>

81
00:05:37,801 --> 00:05:40,503
<i>Půjdeme si lehnout
dnes večer, to je jisté.</i>

82
00:05:40,571 --> 00:05:41,571
<i>Hej, hubená v okně.
Vyjměte je.</i>

83
00:05:41,638 --> 00:05:42,638
<i>Vpravo.</i>

84
00:05:42,706 --> 00:05:44,474
<i>Záhadná metoda? Funguje to?</i>

85
00:05:44,541 --> 00:05:45,775
<i>Kontaktujte frag!</i>

86
00:05:45,843 --> 00:05:47,176
<i>Je to dost ohavná věc.</i>

87
00:05:48,278 --> 00:05:49,545
<i>Nejde s mou hrou.</i>

88
00:05:49,613 --> 00:05:51,280
<i>Hej, Brandone, zakryj mi šestku!</i>

89
00:05:51,348 --> 00:05:52,815
<i>Ach, sakra!</i>

90
00:05:52,883 --> 00:05:54,484
<i>Cokoliv.</i>

91
00:05:54,551 --> 00:05:56,252
<i>Co ti řeknu. Vše, co vím, je</i>

92
00:05:56,319 --> 00:05:59,622
<i>Funguje to sakra hodně
lepší, když jsou opilí.</i>

93
00:05:59,690 --> 00:06:03,659
<i>Vezmi si to, nováčku!</i>

94
00:06:03,727 --> 00:06:05,361
<i>Už bylo na čase, pane Slow.</i>

95
00:06:05,429 --> 00:06:07,963
<i>Co se stalo, člověče?</i>

96
00:06:11,368 --> 00:06:14,103
<i>Jen jsem...</i>

97
00:06:14,170 --> 00:06:16,105
<i>Já jen...</i>

98
00:06:19,910 --> 00:06:23,112
<i>Provoz.</i>

99
00:06:23,179 --> 00:06:24,647
<i>Ano!</i>

100
00:06:24,715 --> 00:06:27,016
<i>Už jste to otevřeli?</i>

101
00:06:27,083 --> 00:06:28,017
<i>Co je v krabici?</i>

102
00:06:28,084 --> 00:06:29,018
<i>Nové vybavení fotoaparátu.</i>

103
00:06:29,085 --> 00:06:30,920
<i>Kamery? To bude dobré
později večer</i>

104
00:06:30,987 --> 00:06:33,656
<i>Když přijdu do prváku
spinner na mém ptáku.</i>

105
00:06:36,794 --> 00:06:38,461
<i>Ne, prostě to rozbiješ.</i>

106
00:06:38,529 --> 00:06:40,162
<i>Proč jsi to neudělal
nechat si to poslat sem?</i>

107
00:06:40,230 --> 00:06:41,297
<i>Kvůli němu.</i>

108
00:06:41,364 --> 00:06:42,799
<i>Brent ten blázen vedle
vzal bych to.</i>

109
00:06:42,866 --> 00:06:44,667
<i>Dobře pitomci, dost technických řečí.</i>

110
00:06:44,735 --> 00:06:47,670
<i>Pojďme si dát sex?</i>

111
00:06:47,738 --> 00:06:49,672
<i>Hlavní obor filozofie, jo?</i>

112
00:06:49,740 --> 00:06:51,307
<i>Co jdeš?
dělat s tím?</i>

113
00:06:51,374 --> 00:06:52,408
<i>Uvažujte celé hodiny</i>

114
00:06:52,476 --> 00:06:53,676
<i>Jaký to byl zatracený nápad</i>

115
00:06:53,744 --> 00:06:56,679
<i>Stát se
obor filozofie? Ano?</i>

116
00:06:58,449 --> 00:07:01,684
<i>Právě se s tebou rozešel?</i>

117
00:07:01,752 --> 00:07:04,353
<i>To mě moc mrzí.</i>

118
00:07:04,421 --> 00:07:07,890
<i>Já vím. A je tak zlý.</i>

119
00:07:09,660 --> 00:07:13,028
<i>Jsi tak sladký
aby mě poslouchal.</i>

120
00:07:13,096 --> 00:07:15,731
<i>Oh, děkuji.</i>

121
00:07:19,903 --> 00:07:21,036
<i>Randy?</i>

122
00:07:22,773 --> 00:07:24,841
<i>Erica? Jsem tak rád, že jsem tě našel!</i>

123
00:07:24,908 --> 00:07:27,577
<i>Je mi to tak líto
takový hulvát dříve.</i>

124
00:07:27,644 --> 00:07:29,311
<i>Můžeš mi odpustit?</i>

125
00:07:29,379 --> 00:07:31,781
<i>Ach, randy.</i>

126
00:07:38,722 --> 00:07:40,857
<i>Na sedm dní.
Bylo to tak hrubé.</i>

127
00:07:40,924 --> 00:07:43,593
<i>Tak jako tak jsem byl jako,
uprostřed džungle,</i>

128
00:07:43,660 --> 00:07:44,727
<i>Jako v Thajsku</i>

129
00:07:44,795 --> 00:07:46,562
<i>A byl jsem jako,
jízda na slonovi.</i>

130
00:07:46,630 --> 00:07:48,063
<i>Byl jsem jen jako,
tak úplně, jako,</i>

131
00:07:48,131 --> 00:07:49,732
<i>Vyděšený a nervózní, ale
jako ve stejnou dobu</i>

132
00:07:49,800 --> 00:07:51,634
<i>Byl jsem tak v úžasu
přírodní krásy</i>

133
00:07:51,702 --> 00:07:52,869
<i>A já jsem tomu prostě nemohl uvěřit</i>

134
00:07:52,936 --> 00:07:54,871
<i>Bylo to vlastně tak
děje, víš?</i>

135
00:08:15,025 --> 00:08:17,226
<i>Dobrý den?</i>

136
00:08:17,293 --> 00:08:18,694
<i>Dobrý den?</i>

137
00:08:20,430 --> 00:08:22,732
<i>Dobře. Půjdu.</i>

138
00:08:25,301 --> 00:08:26,769
<i>Nemáte štěstí, kámo?</i>

139
00:08:26,837 --> 00:08:29,972
<i>Jo, takový
v noci, myslím.</i>

140
00:08:33,710 --> 00:08:35,377
<i>No, jdu si pro pivo.</i>

141
00:08:35,445 --> 00:08:36,712
<i>Příjemné chatování.</i>

142
00:08:44,855 --> 00:08:46,789
<i>Bože, proč to je
na všech těchto večírcích,</i>

143
00:08:46,857 --> 00:08:50,125
<i>Všichni jen pijí všechno
mizerné domácí pivo?</i>

144
00:08:52,062 --> 00:08:53,262
<i>Jak je to?</i>

145
00:08:55,866 --> 00:08:57,199
<i>To je dobrý začátek.</i>

146
00:08:57,267 --> 00:09:01,971
<i>Blázen nevidí stejný strom
že moudrý člověk vidí.</i>

147
00:09:02,039 --> 00:09:05,207
<i>No dobře, tady, pane Blake.</i>

148
00:09:05,275 --> 00:09:06,742
<i>Jsem ohromen.</i>

149
00:09:06,810 --> 00:09:10,279
<i>S vaší volbou
v mikropivovarech, tedy.</i>

150
00:09:10,346 --> 00:09:11,681
<i>Jsem Brandon.</i>

151
00:09:11,748 --> 00:09:15,918
<i>Alex.</i>

152
00:09:15,986 --> 00:09:20,656
<i>Takže, Alexi, nejsi z
tady kolem, jsi?</i>

153
00:09:20,724 --> 00:09:22,391
<i>Opravdu?</i>

154
00:09:22,459 --> 00:09:23,759
<i>Omlouvám se. To bylo chabé.</i>

155
00:09:23,827 --> 00:09:25,861
<i>Ne, Brandone, nejsem
odsud.</i>

156
00:09:25,929 --> 00:09:27,997
<i>Jsem z jiného kampusu.</i>

157
00:09:30,968 --> 00:09:32,835
<i>To je pěkný vzor.
Podívejte se na to.</i>

158
00:09:32,903 --> 00:09:35,671
<i>Oh, děkuji. Udělal jsem to sám.</i>

159
00:09:35,739 --> 00:09:38,207
<i>Opravdu? To je skvělé.</i>

160
00:09:38,274 --> 00:09:40,076
<i>Ahoj!</i>

161
00:09:41,344 --> 00:09:44,847
<i>Nic než tenhle gay
kecy z mikropivovarů!</i>

162
00:09:44,915 --> 00:09:46,649
<i>Kde je můj kamarád?</i>

163
00:09:46,717 --> 00:09:49,351
<i>Budu!</i>

164
00:09:56,026 --> 00:09:59,228
<i>Musí to být těžké
žít život jako klišé.</i>

165
00:09:59,295 --> 00:10:01,063
<i>Bože.</i>

166
00:10:02,899 --> 00:10:05,334
<i>Ano.</i>

167
00:10:05,401 --> 00:10:07,737
<i>Možná budete chtít...</i>

168
00:10:07,804 --> 00:10:10,706
<i>pojď! To je takové
slabý tah.</i>

169
00:10:10,774 --> 00:10:12,608
<i>Můžete to udělat lépe.</i>

170
00:10:12,676 --> 00:10:14,744
<i>Víte, můžete...</i>

171
00:10:14,811 --> 00:10:17,013
<i>Takže, Brandone,</i>

172
00:10:17,080 --> 00:10:19,248
<i>Jak ses stal?
takový znalec</i>

173
00:10:19,315 --> 00:10:22,718
<i>Pivo a generika
sběrné linky?</i>

174
00:10:22,786 --> 00:10:24,020
<i>Ano, ano.</i>

175
00:10:24,087 --> 00:10:26,689
<i>Sleduji spoustu prsou... Tituly.</i>

176
00:10:26,757 --> 00:10:28,758
<i>Filmy, ano.</i>

177
00:10:28,825 --> 00:10:31,127
<i>Více knih než cokoli jiného.</i>

178
00:10:31,194 --> 00:10:33,796
<i>Je v nich spousta věcí.
Pomáhá to.</i>

179
00:10:33,864 --> 00:10:34,797
<i>Pomáhá mi to.</i>

180
00:10:34,865 --> 00:10:37,232
<i>Ach, skvělé.</i>

181
00:10:37,300 --> 00:10:39,769
<i>Takže... chodíš sem do školy?</i>

182
00:10:39,836 --> 00:10:41,037
<i>Ano. Ano.</i>

183
00:10:41,104 --> 00:10:43,372
<i>Jo, vystihl jsi to. Jsem tady.</i>

184
00:10:43,439 --> 00:10:44,907
<i>Jo, jsem ekonom.</i>

185
00:10:44,975 --> 00:10:46,642
<i>Ekonomika. Totéž.</i>

186
00:10:46,710 --> 00:10:48,878
<i>Víš, malé slovo.</i>

187
00:10:48,945 --> 00:10:50,212
<i>Je to tady nahlas.</i>

188
00:10:50,280 --> 00:10:51,346
<i>Ano.</i>

189
00:10:51,414 --> 00:10:52,882
<i>To jsem si taky myslel.</i>

190
00:10:52,949 --> 00:10:55,151
<i>Protože nemůžu...
Řekl jsi nějaké...</i>

191
00:10:55,218 --> 00:10:57,386
<i>Slyším tě, ale nevím...</i>

192
00:10:57,453 --> 00:10:58,554
<i>jsi v pořádku?</i>

193
00:10:58,621 --> 00:11:01,791
<i>Ano. Mám kreditní kartu
mým jménem. Samozřejmě.</i>

194
00:11:01,858 --> 00:11:03,492
<i>Co?</i>

195
00:11:03,560 --> 00:11:04,526
<i>Řekl jsem, jsi v pořádku?</i>

196
00:11:05,896 --> 00:11:08,230
<i>Ahoj, Brando. Jak to jde?</i>

197
00:11:08,298 --> 00:11:10,566
<i>Ahoj, tvá sýkorka se poflakuje.</i>

198
00:11:10,633 --> 00:11:12,668
<i>Je to ono
dívali jste se?</i>

199
00:11:12,736 --> 00:11:14,770
<i>Ty pes, ty.
No tak, pětka.</i>

200
00:11:14,838 --> 00:11:16,038
<i>Ne, nebyl jsem...</i>

201
00:11:16,106 --> 00:11:17,206
<i>Dicku!</i>

202
00:11:21,011 --> 00:11:22,712
<i>Jsi takový kretén.</i>

203
00:11:22,779 --> 00:11:24,479
<i>Bože!</i>

204
00:11:26,149 --> 00:11:28,517
<i>Dobrá, děvky,
párty na střeše!</i>

205
00:11:29,886 --> 00:11:31,420
<i>Whoooo!</i>

206
00:11:31,487 --> 00:11:34,156
<i>Pojďte jeden, pojďte všichni.
Jeden řádek souboru, dámy.</i>

207
00:11:34,224 --> 00:11:36,525
<i>Netlač, nestrkej,
moc nebojujte.</i>

208
00:11:37,728 --> 00:11:39,962
<i>Mluv navždy pod.</i>

209
00:11:40,030 --> 00:11:43,498
<i>Ne tak rychle, broski.</i>

210
00:11:43,566 --> 00:11:46,535
<i>Máme trochu soukromí
večírek dnes večer, přátelé.</i>

211
00:11:47,570 --> 00:11:49,105
<i>Děláte si ze mě srandu?</i>

212
00:11:49,172 --> 00:11:51,073
<i>No, můžu se podívat, abych viděl</i>

213
00:11:51,141 --> 00:11:52,742
<i>Pokud jste gentleman
jsou na seznamu hostů.</i>

214
00:11:52,809 --> 00:11:57,446
<i>Ahoj, Wyatte! Jsou naše oblíbené
prvák tady na seznamu hostů?</i>

215
00:11:57,513 --> 00:11:59,514
<i>Ach, tyhle knoflíky?</i>

216
00:11:59,582 --> 00:12:02,985
<i>Sakra, ne. Lidé se snaží
abych si dnes večer lehl, lidi.</i>

217
00:12:03,053 --> 00:12:05,788
<i>Ach! Vypadá to jako vy
nejsou na seznamu.</i>

218
00:12:05,856 --> 00:12:07,656
<i>Ale užijte si večer</i>

219
00:12:07,724 --> 00:12:09,792
<i>Navzájem se škubat!</i>

220
00:12:09,860 --> 00:12:11,460
<i>Ha ha ha ha!</i>

221
00:12:11,527 --> 00:12:12,828
<i>Na cestě ven.</i>

222
00:12:12,896 --> 00:12:14,563
<i>Úžasné. To bylo prostě perfektní.</i>

223
00:12:16,900 --> 00:12:19,334
<i>Ahoj, lidi, mám nápad.</i>

224
00:12:19,402 --> 00:12:21,303
<i>Proč se všichni nesejdeme?
spolu dnes večer</i>

225
00:12:21,371 --> 00:12:24,974
<i>A mluvit o tom, jak moc
kočička se nám nedostává, jo?</i>

226
00:12:25,041 --> 00:12:27,576
<i>Brandone, ty
měli byste to zkontrolovat.</i>

227
00:12:27,644 --> 00:12:28,878
<i>Ten chlap jde do města.</i>

228
00:12:28,945 --> 00:12:33,615
<i>Oh, opravdu... Oh, podívej
na to... Jít do města.</i>

229
00:12:34,684 --> 00:12:35,684
<i>Nejnovější zprávy.</i>

230
00:12:35,752 --> 00:12:37,253
<i>Uvolněný prvňáček s oholenou krabicí</i>

231
00:12:37,320 --> 00:12:39,021
<i>Být nadán
od frat meathead.</i>

232
00:12:39,089 --> 00:12:40,222
<i>Je to velké červené?</i>

233
00:12:40,290 --> 00:12:44,393
<i>Ne, je to blondýnka,
špinavá, špinavá blondýna.</i>

234
00:12:44,460 --> 00:12:46,962
<i>Jsem si docela jistý, že je uvnitř
moje hodina fyziky.</i>

235
00:12:47,030 --> 00:12:48,097
<i>Jsem si docela jistý</i>

236
00:12:48,165 --> 00:12:51,466
<i>Nechodí
zítra do třídy.</i>

237
00:12:51,534 --> 00:12:52,367
<i>Víš co? Zašroubujte to.</i>

238
00:12:52,435 --> 00:12:53,869
<i>Pojďme se jen tak poflakovat
dnes večer, lidi.</i>

239
00:12:53,937 --> 00:12:55,871
<i>Máme tři lahve
prémiové whisky zde,</i>

240
00:12:55,939 --> 00:12:58,841
<i>A můžeme pít.
Můžeme dělat cokoliv.</i>

241
00:12:58,909 --> 00:13:00,876
<i>Dobrá, peckerheadi.</i>

242
00:13:00,944 --> 00:13:01,977
<i>Potřebujeme chlast.</i>

243
00:13:02,045 --> 00:13:04,513
<i>Slyšíme vás buzeranty
mít skrýš.</i>

244
00:13:04,580 --> 00:13:05,848
<i>Žádné nemáme.</i>

245
00:13:05,916 --> 00:13:07,917
<i>Jackpot.</i>

246
00:13:07,984 --> 00:13:10,752
<i>To si nemůžeš vzít.</i>

247
00:13:10,821 --> 00:13:12,288
<i>Co jsi říkal, poskvrněný chlapče?</i>

248
00:13:15,992 --> 00:13:18,593
<i>Řekl jsem...</i>

249
00:13:21,798 --> 00:13:23,299
<i>Víte, měl bych</i>

250
00:13:23,366 --> 00:13:24,900
<i>Hodil jsem vás, chlapci
v recyklačním koši,</i>

251
00:13:24,968 --> 00:13:28,403
<i>Ale já si nemyslím
recyklují kočičí podivíny.</i>

252
00:13:28,471 --> 00:13:29,671
<i>Ha ha ha ha!</i>

253
00:13:33,543 --> 00:13:37,579
<i>Ach! Jsem zatraceně
unavený z těchto sraček!</i>

254
00:13:37,647 --> 00:13:38,981
<i>Kurva.</i>

255
00:13:39,049 --> 00:13:43,085
<i>Pojďme k mojí mámě
penzion.</i>

256
00:13:45,588 --> 00:13:47,389
<i>Čau, lidi.
Našel jsem tady burger.</i>

257
00:13:47,457 --> 00:13:48,457
<i>Chce někdo?</i>

258
00:13:48,524 --> 00:13:49,859
<i>Ach, ty jsi nechutný.</i>

259
00:13:49,926 --> 00:13:50,860
<i>Pojďme.</i>

260
00:13:50,927 --> 00:13:52,294
<i>Je stále teplo.</i>

261
00:13:54,731 --> 00:13:55,797
<i>Opravdu nenávidím</i>

262
00:13:55,866 --> 00:13:58,500
<i>Všichni ti hloupí kluci
na té párty.</i>

263
00:13:58,568 --> 00:14:02,338
<i>Hloupé fratky a jejich
hloupé malé přítelkyně.</i>

264
00:14:02,405 --> 00:14:04,974
<i>Neznají skutečného muže
když jednoho uvidí.</i>

265
00:14:05,041 --> 00:14:06,808
<i>Blondýna v Brentově pokoji</i>

266
00:14:06,877 --> 00:14:08,344
<i>Vypadalo to, že si to užívá.</i>

267
00:14:08,411 --> 00:14:10,712
<i>Sakra.</i>

268
00:14:10,780 --> 00:14:13,983
<i>Ach, sakra, člověče. Zapomněl jsem.</i>

269
00:14:14,050 --> 00:14:15,517
<i>Dnes je dámská noc.</i>

270
00:14:15,585 --> 00:14:16,952
<i>To zní dobře.</i>

271
00:14:17,020 --> 00:14:18,988
<i>To je v pořádku. Jsou
půjdeš ven, jo?</i>

272
00:14:19,055 --> 00:14:20,455
<i>Myslím.</i>

273
00:14:20,523 --> 00:14:22,925
<i>Tvoje máma bude
ukazovat moji mámu</i>

274
00:14:22,993 --> 00:14:24,193
<i>Jaké to je
být znovu single.</i>

275
00:14:24,261 --> 00:14:25,895
<i>To bude úžasné.</i>

276
00:14:25,962 --> 00:14:27,930
<i>Budeme mít tolik kočičky!</i>

277
00:14:27,998 --> 00:14:29,698
<i>O čem to mluvíte?</i>

278
00:14:30,700 --> 00:14:31,901
<i>MILFS!</i>

279
00:14:31,968 --> 00:14:33,269
<i>Přemýšlejte o tom, dobře?</i>

280
00:14:33,336 --> 00:14:34,569
<i>Pravděpodobně jsou osamělí,</i>

281
00:14:34,637 --> 00:14:35,437
<i>Piju trochu vína</i>

282
00:14:35,505 --> 00:14:37,273
<i>Mluvím o tom
jak moc muži sají,</i>

283
00:14:37,340 --> 00:14:39,308
<i>A tehdy
přivalíme se tam</i>

284
00:14:39,376 --> 00:14:44,479
<i>A uspokojit jejich potřeby.
Blblblblblbl.</i>

285
00:14:44,547 --> 00:14:46,982
<i>Člověče, to bude úžasné.</i>

286
00:14:47,050 --> 00:14:48,951
<i>Hej, standardní sázka?</i>

287
00:14:49,019 --> 00:14:49,952
<i>Ano.</i>

288
00:14:50,020 --> 00:14:52,021
<i>Nesázíš na mou mámu.</i>

289
00:14:52,088 --> 00:14:54,723
<i>Na co sázíte?</i>

290
00:14:54,791 --> 00:14:58,294
<i>Sázíme na to, kdo je
nasbíráš nejvíc MILFS</i>

291
00:14:58,361 --> 00:15:00,229
<i>Do konce roku.</i>

292
00:15:00,297 --> 00:15:01,030
<i>Ano.</i>

293
00:15:01,097 --> 00:15:04,199
<i>Ach ano.</i>

294
00:15:05,501 --> 00:15:08,670
<i>Anthony, opravdu si přeji
zavolali byste.</i>

295
00:15:08,738 --> 00:15:11,440
<i>Mami...</i>

296
00:15:11,507 --> 00:15:14,743
<i>co se to tu sakra děje?</i>

297
00:15:17,147 --> 00:15:18,948
<i>Nic.</i>

298
00:15:19,015 --> 00:15:20,515
<i>Ach, správně. Nic.</i>

299
00:15:20,583 --> 00:15:23,652
<i>Pěkný bič. co je
tohle, lezbo sess?</i>

300
00:15:23,719 --> 00:15:24,786
<i>Co?</i>

301
00:15:24,854 --> 00:15:25,787
<i>Jsi lesba.</i>

302
00:15:25,855 --> 00:15:26,788
<i>Ne!</i>

303
00:15:26,856 --> 00:15:28,257
<i>To je moje chyba.</i>

304
00:15:28,325 --> 00:15:30,059
<i>Mami?</i>

305
00:15:30,126 --> 00:15:31,427
<i>Pěkné. Pěkné biče.</i>

306
00:15:31,494 --> 00:15:33,662
<i>Kluci...</i>

307
00:15:33,729 --> 00:15:35,730
<i>Chlapci, podívejte se...</i>

308
00:15:35,798 --> 00:15:40,069
<i>toto je vášeňový večírek.</i>

309
00:15:40,136 --> 00:15:42,771
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.
To je úžasné.</i>

310
00:15:45,141 --> 00:15:46,075
<i>To je hrubé.</i>

311
00:15:46,142 --> 00:15:47,076
<i>Můžeme odejít.</i>

312
00:15:47,143 --> 00:15:50,412
<i>Ne. Anthony, tohle je můj čas.</i>

313
00:15:50,480 --> 00:15:54,583
<i>Mami, máš modrou nitku
věci na prsa.</i>

314
00:15:54,650 --> 00:15:55,884
<i>Já vím, dobře? Já vím.</i>

315
00:15:55,952 --> 00:15:58,020
<i>Vím, že to vypadá špatně,
v pořádku?</i>

316
00:15:58,088 --> 00:16:00,789
<i>Nebudu lhát.
Ale není...</i>

317
00:16:01,992 --> 00:16:05,194
<i>Ne. Ne.</i>

318
00:16:05,261 --> 00:16:06,996
<i>To je nemocné.</i>

319
00:16:07,063 --> 00:16:08,964
<i>Vy lidi...
Oh, Anthony, vyrůst.</i>

320
00:16:10,666 --> 00:16:12,868
<i>Anthony! Zlato, pojď...</i>

321
00:16:18,708 --> 00:16:20,842
<i>Zůstáváme
v penzionu.</i>

322
00:16:25,715 --> 00:16:26,815
<i>Ty vole, to bylo intenzivní.</i>

323
00:16:28,418 --> 00:16:29,684
<i>Jsem tak žárlivý, člověče.</i>

324
00:16:29,752 --> 00:16:31,086
<i>Cítím se špinavý.</i>

325
00:16:31,154 --> 00:16:34,089
<i>Jen to chci
z mé hlavy.</i>

326
00:16:34,157 --> 00:16:36,458
<i>Jako, já... Ne.</i>

327
00:16:39,529 --> 00:16:42,131
<i>Dnes jsem viděl tvou mámu nahou.</i>

328
00:16:42,198 --> 00:16:44,366
<i>Co?</i>

329
00:16:44,434 --> 00:16:46,135
<i>Super.</i>

330
00:16:46,202 --> 00:16:47,503
<i>Když jsem šel pro houkačku.</i>

331
00:16:47,570 --> 00:16:48,770
<i>Bush a všechno?</i>

332
00:16:48,838 --> 00:16:50,605
<i>Držte hubu, chlapi. Zavři.</i>

333
00:16:50,673 --> 00:16:51,706
<i>Ne, má pravdu.</i>

334
00:16:51,774 --> 00:16:53,442
<i>Bush a všechno.</i>

335
00:16:53,510 --> 00:16:55,477
<i>Ale ona se trochu holí.</i>

336
00:16:55,545 --> 00:16:58,847
<i>Bylo to jako ranvej.
Rovnou... Nevadí.</i>

337
00:17:01,751 --> 00:17:05,020
<i>Tohle nic nevyřeší
divné mezi námi, že?</i>

338
00:17:05,088 --> 00:17:06,055
<i>Nevím.</i>

339
00:17:06,122 --> 00:17:07,556
<i>Sakra, člověče.</i>

340
00:17:07,623 --> 00:17:09,291
<i>Právě to zjišťuji
všechny druhy divných věcí</i>

341
00:17:09,359 --> 00:17:11,427
<i>O mé matce dnes.
To je šílené.</i>

342
00:17:11,494 --> 00:17:14,096
<i>Brandone, udělám to
cokoli chcete</i>

343
00:17:14,164 --> 00:17:16,665
<i>Abych vám to vynahradil.
Cokoli chcete.</i>

344
00:17:16,732 --> 00:17:18,133
<i>Jak se vůbec dostaneme kolem
něco takového?</i>

345
00:17:18,201 --> 00:17:21,370
<i>Chci jen tebe
zapomeňte na to, prosím.</i>

346
00:17:21,438 --> 00:17:23,004
<i>Jen předstírejte
nikdy se to nestalo. Prosím.</i>

347
00:17:23,073 --> 00:17:24,573
<i>Ty vole, nechápeš to?</i>

348
00:17:24,640 --> 00:17:27,309
<i>Tohle udělá věci
tak zvláštní mezi námi.</i>

349
00:17:27,377 --> 00:17:28,977
<i>Nebude to vypadat
jako cokoli právě teď,</i>

350
00:17:29,045 --> 00:17:30,912
<i>Ale nakonec to prostě jde
jíst na naše přátelství,</i>

351
00:17:30,980 --> 00:17:33,882
<i>A vše, co mi zbyde
je Nate a Ross.</i>

352
00:17:33,950 --> 00:17:35,084
<i>Hej, no tak.</i>

353
00:17:35,151 --> 00:17:37,352
<i>Ty vole, udělám cokoliv
chceš, člověče.</i>

354
00:17:37,420 --> 00:17:40,155
<i>Budu tvůj negay služebník</i>

355
00:17:40,223 --> 00:17:42,191
<i>Po zbytek roku.</i>

356
00:17:42,258 --> 00:17:45,461
<i>To se jen zdá
bude to divné.</i>

357
00:17:45,528 --> 00:17:47,028
<i>Dobře, dobře, dobře, dobře.</i>

358
00:17:47,097 --> 00:17:49,331
<i>Prostě mě zastavte
k zázračným dvojčatům.</i>

359
00:17:49,399 --> 00:17:51,666
<i>Je to nejlepší.
Spravedlivé je spravedlivé.</i>

360
00:17:51,734 --> 00:17:52,867
<i>Musí se to stát.</i>

361
00:17:54,870 --> 00:17:57,072
<i>Potřebuji jen trochu vzduchu, kámo.</i>

362
00:17:57,140 --> 00:17:59,408
<i>Nechoď. Miluji tě, člověče.</i>

363
00:18:40,283 --> 00:18:41,550
<i>Dobrý den?</i>

364
00:18:47,657 --> 00:18:49,625
<i>Ahoj, Brandone.</i>

365
00:19:00,403 --> 00:19:02,437
<i>Dobrý den, paní Reese.</i>

366
00:19:04,807 --> 00:19:06,475
<i>Paní Reese?</i>

367
00:19:08,711 --> 00:19:10,845
<i>Teď jsi muž, Brandone.</i>

368
00:19:15,552 --> 00:19:19,621
<i>A chlapče, jak jsi vyrostl.</i>

369
00:19:27,997 --> 00:19:29,631
<i>Ach, můj bože.</i>

370
00:19:34,136 --> 00:19:36,071
<i>Ach, můj bože.</i>

371
00:19:36,138 --> 00:19:37,005
<i>Ty vole.</i>

372
00:19:37,640 --> 00:19:38,773
<i>Ano.</i>

373
00:19:38,841 --> 00:19:40,041
<i>Amigo.</i>

374
00:19:40,109 --> 00:19:43,178
<i>Více jazyka. Přesně tak.</i>

375
00:19:43,246 --> 00:19:44,012
<i>Ty vole.</i>

376
00:19:45,114 --> 00:19:47,516
<i>Jsem tady.</i>

377
00:19:47,584 --> 00:19:51,052
<i>Musíš to udělat
ve svém vlastním čase.</i>

378
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
<i>Nic jsem nedělal, člověče.</i>

379
00:19:52,188 --> 00:19:53,455
<i>To je v pohodě.</i>

380
00:19:53,523 --> 00:19:55,691
<i>Jednu jsem vymazal
i když spíte.</i>

381
00:19:57,260 --> 00:19:58,026
<i>Ach, bože.</i>

382
00:20:00,029 --> 00:20:01,363
<i>Ach...</i>

383
00:20:01,431 --> 00:20:03,465
<i>Co se stalo minulou noc?</i>

384
00:20:03,533 --> 00:20:05,300
<i>Opil ses a omdlel jsi.</i>

385
00:20:05,368 --> 00:20:08,203
<i>To jste udělali.</i>

386
00:20:08,271 --> 00:20:09,037
<i>Kdo řídil?</i>

387
00:20:11,841 --> 00:20:14,443
<i>Rossi.</i>

388
00:20:14,510 --> 00:20:16,345
<i>Jo, on je jediný
kdo nepil.</i>

389
00:20:16,412 --> 00:20:20,815
<i>Díky bohu, protože
všichni jsme byli na hovno.</i>

390
00:20:20,883 --> 00:20:21,816
<i>Bylo to skvělé.</i>

391
00:20:21,884 --> 00:20:22,951
<i>Kamaráde, kamaráde.</i>

392
00:20:23,018 --> 00:20:24,753
<i>Kamaráde...</i>

393
00:20:24,820 --> 00:20:28,257
<i>ty a já... světlý bod.</i>

394
00:20:28,324 --> 00:20:31,560
<i>Grubbin'. Moje dobrota.</i>

395
00:20:32,828 --> 00:20:34,229
<i>Mám hlad. Zní to skvěle.</i>

396
00:20:34,297 --> 00:20:35,063
<i>Grubbin'.</i>

397
00:20:35,965 --> 00:20:37,232
<i>Vaše dobrota?</i>

398
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
<i>Grubbin'.</i>

399
00:20:38,368 --> 00:20:39,368
<i>Jsem nadšený.</i>

400
00:20:39,435 --> 00:20:41,202
<i>¶ Grubbin' ¶</i>

401
00:20:41,271 --> 00:20:43,338
<i>Nemohu to najít.</i>

402
00:20:43,406 --> 00:20:45,407
<i>Co?</i>

403
00:20:45,475 --> 00:20:47,142
<i>Moje peněženka a můj telefon, kámo.</i>

404
00:20:47,209 --> 00:20:48,777
<i>Bez toho se cítím nahá.</i>

405
00:20:48,844 --> 00:20:51,913
<i>No, já svůj nemám,
buď.</i>

406
00:20:53,449 --> 00:20:55,550
<i>Ty vole, musíme jít
do domu mé matky.</i>

407
00:20:55,618 --> 00:20:58,153
<i>Co? Nepotřebujeme
udělat to. Proč?</i>

408
00:20:58,220 --> 00:21:01,456
<i>Myslím, že jsem to tam nechal
když jsem byl ztracen, člověče.</i>

409
00:21:01,524 --> 00:21:02,658
<i>Díval jsem se všude jinde.</i>

410
00:21:02,725 --> 00:21:04,926
<i>Můžeme se prostě vrátit
do pokoje, člověče.</i>

411
00:21:04,994 --> 00:21:05,927
<i>Vezmu si peněženku.</i>

412
00:21:05,995 --> 00:21:08,397
<i>Je to mnohem jednodušší
když to uděláme.</i>

413
00:21:08,464 --> 00:21:10,198
<i>Ne, do prdele.</i>

414
00:21:10,266 --> 00:21:12,267
<i>Potřebuji svou peněženku a telefon.</i>

415
00:21:12,335 --> 00:21:13,735
<i>Nemysli si, že jsem zapomněl
o naší dohodě, člověče.</i>

416
00:21:13,803 --> 00:21:16,638
<i>Koupím ti snídani
je jen začátek.</i>

417
00:21:16,706 --> 00:21:19,541
<i>Navíc, i když moje máma
nemá moji peněženku,</i>

418
00:21:19,609 --> 00:21:20,842
<i>Vždycky má dobrou pomazánku.</i>

419
00:21:20,910 --> 00:21:24,279
<i>Co? Co...</i>

420
00:21:24,347 --> 00:21:26,147
<i>Jídlo, chlape. Snídaně.</i>

421
00:21:26,215 --> 00:21:27,683
<i>Mou mámu znáš, člověče.</i>

422
00:21:27,750 --> 00:21:30,352
<i>Vždycky ano
nejzralejší melouny,</i>

423
00:21:30,420 --> 00:21:32,821
<i>Lepivé bochánky.</i>

424
00:21:32,888 --> 00:21:37,426
<i>Je to úžasné.
Vždycky to přinese.</i>

425
00:21:37,493 --> 00:21:42,764
<i>Fajn, ale jen
najděte to rychle, prosím.</i>

426
00:21:42,832 --> 00:21:45,300
<i>Zapomněl jsem na kolik
mrchy, v kterou se proměníte</i>

427
00:21:45,368 --> 00:21:47,168
<i>Když máte hlad.</i>

428
00:22:19,402 --> 00:22:21,503
<i>Ach! Ahoj, Brandone.</i>

429
00:22:21,571 --> 00:22:22,904
<i>Dobrý den, paní Reese.</i>

430
00:22:22,972 --> 00:22:24,138
<i>Holly.</i>

431
00:22:24,206 --> 00:22:26,575
<i>Viděl jsi mě nahého.
Můžeš mi říkat holly.</i>

432
00:22:26,642 --> 00:22:29,210
<i>Ne, neudělal jsem...</i>

433
00:22:29,278 --> 00:22:30,545
<i>Ano, ano.</i>

434
00:22:30,613 --> 00:22:31,880
<i>Správně. Ano, madam.</i>

435
00:22:31,947 --> 00:22:34,683
<i>Nic se neděje
s tím.</i>

436
00:22:34,751 --> 00:22:36,217
<i>Já vím. Vím to.</i>

437
00:22:36,285 --> 00:22:37,519
<i>Já...</i>

438
00:22:37,587 --> 00:22:38,520
<i>Byl jsem...</i>

439
00:22:38,588 --> 00:22:39,855
<i>Měl bych jít...</i>

440
00:22:39,922 --> 00:22:42,391
<i>Jen čekám na Anthonyho...</i>

441
00:22:42,458 --> 00:22:43,191
<i>Takže... dobře.</i>

442
00:22:44,927 --> 00:22:48,563
<i>Víš, možná já...
Už půjdu.</i>

443
00:22:55,705 --> 00:22:56,971
<i>To bylo špatně.</i>

444
00:22:57,039 --> 00:22:59,207
<i>To bylo hezké.</i>

445
00:22:59,275 --> 00:23:02,444
<i>Správně. To bylo hezké.</i>

446
00:23:02,512 --> 00:23:03,845
<i>Právě jsem se rozvedl</i>

447
00:23:03,913 --> 00:23:05,747
<i>A moje hormony
jsou všude.</i>

448
00:23:05,815 --> 00:23:07,215
<i>Nejspíš ne
nyní velmi stabilní.</i>

449
00:23:07,283 --> 00:23:08,550
<i>Správně. Rozumím.</i>

450
00:23:08,618 --> 00:23:10,251
<i>Nejsem blázen.</i>

451
00:23:10,319 --> 00:23:12,186
<i>Ne, ne. Já ne
dokonce si to myslím.</i>

452
00:23:12,254 --> 00:23:16,224
<i>Máte telefon?</i>

453
00:23:16,292 --> 00:23:17,793
<i>Ano, ano.</i>

454
00:23:17,860 --> 00:23:20,796
<i>Potřebujete si zavolat?</i>

455
00:23:22,197 --> 00:23:23,131
<i>Měl bych...</i>

456
00:23:23,198 --> 00:23:24,132
<i>Mám to.</i>

457
00:23:24,199 --> 00:23:25,300
<i>Dobře.</i>

458
00:23:32,508 --> 00:23:34,709
<i>Tomu se říká sexting, že?</i>

459
00:23:38,047 --> 00:23:40,348
<i>Ahoj, mami.</i>

460
00:23:40,416 --> 00:23:41,850
<i>Už jsi sundal kameny</i>

461
00:23:41,918 --> 00:23:44,553
<i>Z koloběžky
protože jsi teď gay?</i>

462
00:23:44,620 --> 00:23:45,887
<i>Co je s tebou?</i>

463
00:23:45,955 --> 00:23:47,355
<i>Promiň, mami.</i>

464
00:23:47,423 --> 00:23:50,725
<i>Nechci tě rušit
od švihání korálkem.</i>

465
00:23:50,793 --> 00:23:52,961
<i>Hej, mám klíče. Pojďme.</i>

466
00:23:58,501 --> 00:23:59,434
<i>Omlouvám se, člověče.</i>

467
00:23:59,502 --> 00:24:00,268
<i>Je to jen...</i>

468
00:24:03,539 --> 00:24:05,106
<i>Stále se z toho nemůžu dostat, člověče.</i>

469
00:24:05,174 --> 00:24:06,608
<i>To není normální, že?</i>

470
00:24:06,676 --> 00:24:09,377
<i>Myslím, že tam seděla</i>

471
00:24:09,445 --> 00:24:11,346
<i>Jen připraven to vzít
s bičem.</i>

472
00:24:11,413 --> 00:24:14,248
<i>To je divné. Mám pravdu?</i>

473
00:24:14,316 --> 00:24:17,352
<i>Víte, co říkám?</i>

474
00:24:17,419 --> 00:24:19,654
<i>Máte záchvat? Co?</i>

475
00:24:20,756 --> 00:24:23,525
<i>Přestaň být takový čurák
vaší mámě.</i>

476
00:24:23,593 --> 00:24:25,026
<i>Ty vole, snadno, dobře?</i>

477
00:24:25,094 --> 00:24:27,863
<i>Úplně lezla
s tvojí mámou, takže...</i>

478
00:24:27,930 --> 00:24:31,466
<i>Ty vole, oni jsou jen, víš,
zmatený nebo co.</i>

479
00:24:31,534 --> 00:24:33,201
<i>To je ten rozvod
a všechno.</i>

480
00:24:33,268 --> 00:24:34,536
<i>Poslouchejte, dr. Phil,</i>

481
00:24:34,604 --> 00:24:36,605
<i>Nepotřebuji tu hru
hrou, dobře?</i>

482
00:24:36,672 --> 00:24:38,439
<i>Ocenil bych to...</i>

483
00:24:38,508 --> 00:24:40,041
<i>Zatraceně, kámo. Můj telefon.</i>

484
00:24:40,109 --> 00:24:41,743
<i>Nezačínejte vlečky
s mojí mámou, dobře?</i>

485
00:24:41,811 --> 00:24:44,513
<i>Ty vole, pojď. Jeďte rovně.</i>

486
00:24:44,580 --> 00:24:45,514
<i>V pořádku. Dobře.</i>

487
00:24:45,581 --> 00:24:46,982
<i>Ježíši Kriste!</i>

488
00:24:47,049 --> 00:24:49,384
<i>Ty vole, lidé si budou myslet</i>

489
00:24:49,451 --> 00:24:51,352
<i>Saješ mi péro, kámo.</i>

490
00:24:51,420 --> 00:24:53,354
<i>Tady, nech mě to. Mám to.</i>

491
00:24:53,422 --> 00:24:54,355
<i>Uchopte kolo.</i>

492
00:24:54,423 --> 00:24:55,957
<i>Ty vole! Pojď!</i>

493
00:24:56,025 --> 00:24:58,760
<i>Chyťte volant!
Co děláš?</i>

494
00:24:58,828 --> 00:25:00,629
<i>Pojď. Pojď.</i>

495
00:25:00,696 --> 00:25:01,663
<i>Rozumím.</i>

496
00:25:01,731 --> 00:25:02,964
<i>Dobře, kámo. Dejte to sem.</i>

497
00:25:03,032 --> 00:25:03,965
<i>Ach, můj...</i>

498
00:25:04,033 --> 00:25:08,202
<i>to jsou někteří
pěkné kozy, kámo.</i>

499
00:25:08,270 --> 00:25:10,204
<i>Jejda. Vydržte.</i>

500
00:25:10,272 --> 00:25:12,507
<i>Podívej se na ten zadek!</i>

501
00:25:12,575 --> 00:25:14,776
<i>Ach můj bože, to bych udělal
olízni ten zadek!</i>

502
00:25:14,844 --> 00:25:17,412
<i>Ty vole, jsem prdel.</i>

503
00:25:17,479 --> 00:25:19,548
<i>Je to oficiální.</i>

504
00:25:19,615 --> 00:25:22,417
<i>Líbí se ti to? Líbí se vám to?</i>

505
00:25:23,986 --> 00:25:25,520
<i>Jak ses dostal
takový dobrý záběr</i>

506
00:25:25,588 --> 00:25:26,621
<i>Tou dírou?</i>

507
00:25:27,857 --> 00:25:30,391
<i>Chci říct, protože to
čau opice Brent</i>

508
00:25:30,459 --> 00:25:32,460
<i>Nezaslouží si ocas
takto.</i>

509
00:25:32,528 --> 00:25:34,996
<i>Ano! Jo. Já vím, že?</i>

510
00:25:35,064 --> 00:25:36,798
<i>Tam jsem to dostal
jen před pár týdny.</i>

511
00:25:38,133 --> 00:25:39,267
<i>Příchozí hovor.</i>

512
00:25:39,334 --> 00:25:41,002
<i>Dej to. Kámo, ne.</i>

513
00:25:41,070 --> 00:25:43,672
<i>Mám to.
Ty, mluv se mnou špinavě.</i>

514
00:25:43,739 --> 00:25:44,673
<i>Kdo to je?</i>

515
00:25:44,740 --> 00:25:45,974
<i>Oh, dobře. Výborně.</i>

516
00:25:46,042 --> 00:25:48,376
<i>Více žen?
Jo, to můžeme udělat.</i>

517
00:25:49,445 --> 00:25:52,747
<i>Lesby? Rozhodně.</i>

518
00:25:52,815 --> 00:25:55,617
<i>Pošlete je dál.</i>

519
00:25:55,685 --> 00:25:57,819
<i>Budeme připraveni. Dobře.</i>

520
00:25:57,887 --> 00:25:59,688
<i>Brzy s tebou promluvím. Později.</i>

521
00:25:59,755 --> 00:26:01,590
<i>Nate a Ross
chtějí, abychom hráli křídel</i>a

522
00:26:01,657 --> 00:26:03,592
<i>Na jejich malé pátrání po MILF.</i>

523
00:26:03,659 --> 00:26:06,061
<i>Řekl jsem jim
bylo by to fajn.</i>

524
00:26:06,128 --> 00:26:08,964
<i>Ach můj bože. Vážně, že?</i>

525
00:26:09,031 --> 00:26:11,165
<i>To je žhavé malé číslo.</i>

526
00:26:31,854 --> 00:26:35,490
<i>Vítejte
the motherlode, chlapci.</i>

527
00:26:37,660 --> 00:26:40,394
<i>Ahoj, miláčku.
Můžu vás doplnit?</i>

528
00:26:40,462 --> 00:26:43,397
<i>Reeoowr!</i>

529
00:26:43,465 --> 00:26:45,266
<i>Hej, určitě ne
chcete se vsadit?</i>

530
00:26:45,334 --> 00:26:46,234
<i>Ano, jsem si jistý.</i>

531
00:26:46,301 --> 00:26:47,235
<i>Nevím, člověče.</i>

532
00:26:47,302 --> 00:26:49,904
<i>Nemám předpis
pro Viagru.</i>

533
00:26:49,972 --> 00:26:52,273
<i>Tyto holky nechtějí
cokoli, co se mnou má.</i>

534
00:26:52,341 --> 00:26:55,010
<i>Každopádně, stále musím
vymýšlet si věci.</i>

535
00:26:55,077 --> 00:26:57,478
<i>Proč? Co udělal,
praštit jeho mámu?</i>

536
00:26:57,546 --> 00:26:58,713
<i>Ty vole, pojď.</i>

537
00:26:58,781 --> 00:27:01,449
<i>Cokoliv, člověče. Pojďme
jen řekni, že jsem to podělal,</i>

538
00:27:02,584 --> 00:27:04,385
<i>A dlužím to Brandonovi.</i>

539
00:27:04,453 --> 00:27:05,620
<i>Cokoli potřebuješ, člověče.</i>

540
00:27:05,688 --> 00:27:07,355
<i>Pokud se potřebujete napít,
je to na mně.</i>

541
00:27:07,422 --> 00:27:08,389
<i>Cokoli chceš, člověče.</i>

542
00:27:08,457 --> 00:27:12,093
<i>Co takhle...
prostě wingman pro Rosse.</i>

543
00:27:12,161 --> 00:27:14,095
<i>Jo, no tak, člověče. Pojďme.</i>

544
00:27:41,824 --> 00:27:43,224
<i>Ahoj. Jak se máš?</i>

545
00:27:43,292 --> 00:27:45,794
<i>Jste tady.</i>

546
00:27:45,861 --> 00:27:47,095
<i>Je to Tom Collins?</i>

547
00:27:47,163 --> 00:27:49,831
<i>Určitě ne
chcete obchodovat</i>

548
00:27:49,899 --> 00:27:51,299
<i>Na novější model?</i>

549
00:27:51,366 --> 00:27:54,836
<i>Ano? Skvělé.</i>

550
00:27:54,904 --> 00:27:56,771
<i>Reeowr.</i>

551
00:27:56,839 --> 00:27:58,606
<i>Uteč, chlapče.</i>

552
00:27:58,674 --> 00:28:03,111
<i>Chodil jsem s muži staršími než ty
když jsem byl na střední škole.</i>

553
00:28:03,179 --> 00:28:04,278
<i>Ahoj.</i>

554
00:28:04,346 --> 00:28:07,015
<i>V pořádku.</i>

555
00:28:15,991 --> 00:28:18,893
<i>Co dělají tyhle vrásčité ptáky
máme, že ne?</i>

556
00:28:18,961 --> 00:28:20,661
<i>Jo, mají práci</i>

557
00:28:20,730 --> 00:28:24,132
<i>A auta a peníze.</i>

558
00:28:26,335 --> 00:28:27,869
<i>Peníze.</i>

559
00:28:56,799 --> 00:29:02,470
<i>Viděl jsem tě tam venku
na tanečním parketu.</i>

560
00:29:02,537 --> 00:29:04,005
<i>Chceš mi ublížit?</i>

561
00:29:06,842 --> 00:29:10,145
<i>Teď řekneš ahh.</i>

562
00:29:19,554 --> 00:29:21,022
<i>Kašel.</i>

563
00:29:21,090 --> 00:29:23,457
<i>Nikdy jsi nebyl
k lékaři? Kašel.</i>

564
00:29:23,525 --> 00:29:24,859
<i>Kašel.</i>

565
00:29:24,927 --> 00:29:26,360
<i>Dobře.</i>

566
00:29:26,428 --> 00:29:29,563
<i>Uděláš to.</i>

567
00:29:29,631 --> 00:29:30,564
<i>Ano.</i>

568
00:29:30,632 --> 00:29:32,366
<i>V pořádku. Drž hubu.</i>

569
00:29:32,434 --> 00:29:33,601
<i>Řekl jsem jí, podívej,</i>

570
00:29:35,104 --> 00:29:37,005
<i>Musíš prostě spolknout
ta věc, víš?</i>

571
00:29:37,072 --> 00:29:38,606
<i>Ahoj, chceš?
jít ven a tančit?</i>

572
00:29:38,674 --> 00:29:40,541
<i>Chceš se tam dostat?
Jako, podívejte se na to.</i>

573
00:29:40,609 --> 00:29:43,978
<i>Ach ne, člověče. Wingmanning
protože ross je nemožný.</i>

574
00:29:44,046 --> 00:29:45,613
<i>Kluci, chlapi, chlapi. Jeden mám!</i>

575
00:29:45,681 --> 00:29:46,614
<i>Mám jeden.</i>

576
00:29:46,682 --> 00:29:48,316
<i>Myslím, že je frajer.</i>

577
00:29:48,383 --> 00:29:51,519
<i>Kluci, kluci, kluci, kluci.
Kluci, pojďte.</i>

578
00:29:51,586 --> 00:29:52,453
<i>Potřebuji jednoho z vás</i>

579
00:29:52,521 --> 00:29:54,055
<i>Aby nás odvezl domů
k ní, ano?</i>

580
00:29:54,123 --> 00:29:55,256
<i>Oba jsme toho měli příliš mnoho.</i>

581
00:29:55,324 --> 00:29:55,990
<i>V žádném případě.</i>

582
00:29:56,058 --> 00:29:57,091
<i>Jsem na dovolené.</i>

583
00:29:57,159 --> 00:29:58,927
<i>Víš co,
Odvezu vás.</i>

584
00:29:58,994 --> 00:30:00,929
<i>Pojďme.</i>

585
00:30:00,996 --> 00:30:03,064
<i>Ty a Nate
se mohou vrátit spolu.</i>

586
00:30:03,132 --> 00:30:05,033
<i>Možná chvíli potrvá,
podle toho, jak to vypadá.</i>

587
00:30:05,100 --> 00:30:08,436
<i>Ale ano. bude to v pohodě,
vole. Jsem v pořádku.</i>

588
00:30:08,503 --> 00:30:09,370
<i>Jsi si jistý?</i>

589
00:30:09,438 --> 00:30:11,306
<i>Pojď. Přestaň
ztrácet čas zde.</i>

590
00:30:11,373 --> 00:30:12,974
<i>Pojď. Jen nás odvez domů.</i>

591
00:30:15,010 --> 00:30:17,078
<i>V pořádku. Dobrá práce.</i>

592
00:30:29,325 --> 00:30:30,291
<i>Dobře, člověče. Půjdu.</i>

593
00:30:30,359 --> 00:30:33,261
<i>Ne! Ne, ne, ne. Nechoď, člověče.</i>

594
00:30:33,329 --> 00:30:34,996
<i>Děsí se
ze mě, ano?</i>

595
00:30:35,064 --> 00:30:36,764
<i>Skutečný sériový vrah.</i>

596
00:30:36,832 --> 00:30:37,966
<i>Tak pojďme kurva pryč.</i>

597
00:30:38,033 --> 00:30:40,468
<i>Ne, člověče.</i>

598
00:30:40,535 --> 00:30:42,303
<i>Zapadám.</i>

599
00:30:42,371 --> 00:30:43,838
<i>Úžasné!</i>

600
00:30:43,906 --> 00:30:46,174
<i>Zůstaňte zde.</i>

601
00:30:55,217 --> 00:30:57,986
<i>Chceš sušenku, chlapče?</i>

602
00:30:58,053 --> 00:31:01,089
<i>Protože bych chtěl kohouta. Strip.</i>

603
00:31:02,324 --> 00:31:03,258
<i>Strip!</i>

604
00:31:13,535 --> 00:31:15,336
<i>Ježíši Kriste!</i>

605
00:31:19,375 --> 00:31:21,542
<i>Věděli jste, že jsem jogín?</i>

606
00:31:21,610 --> 00:31:26,747
<i>Ne, neudělal jsem,
ale to je úžasné.</i>

607
00:31:26,815 --> 00:31:30,518
<i>Je to velmi duchovní
životní styl.</i>

608
00:31:30,585 --> 00:31:31,986
<i>Jsem si jistý, že ano.</i>

609
00:31:32,054 --> 00:31:33,721
<i>Beru to velmi vážně.</i>

610
00:31:34,957 --> 00:31:36,457
<i>To byste tedy měli.</i>

611
00:31:36,525 --> 00:31:39,260
<i>Jako výběr partnerů
milovat se.</i>

612
00:31:39,328 --> 00:31:40,661
<i>Ach.</i>

613
00:31:43,966 --> 00:31:46,567
<i>Ach! Dejte mi větší náklad!</i>

614
00:31:50,839 --> 00:31:53,674
<i>Naplácejte to! Ať to stříká!</i>

615
00:31:53,742 --> 00:31:54,675
<i>Stříkám.</i>

616
00:31:54,743 --> 00:31:55,476
<i>Nechte mě stříkat!</i>

617
00:31:55,544 --> 00:31:56,477
<i>Stříkám! Stříkám!</i>

618
00:31:56,545 --> 00:31:58,479
<i>Stříkám. Stříkám.</i>

619
00:32:02,584 --> 00:32:04,385
<i>Líbí se vám to?</i>

620
00:32:04,453 --> 00:32:05,653
<i>Ach ano.</i>

621
00:32:07,722 --> 00:32:10,325
<i>Jo, sej to. Sát to.</i>

622
00:32:10,392 --> 00:32:13,962
<i>Ach, cuc to, cuc to,
cucat to, cucat to!</i>

623
00:32:14,029 --> 00:32:16,264
<i>Ach, Santa Clause
přichází do města.</i>

624
00:32:16,332 --> 00:32:20,668
<i>Santa bude tady
ježdění na svých sobech.</i>

625
00:32:20,735 --> 00:32:22,770
<i>Ach, Ježíšku!</i>

626
00:32:22,838 --> 00:32:23,771
<i>Miluji Santu.</i>

627
00:32:23,839 --> 00:32:24,872
<i>Máš rád Santu?</i>

628
00:32:24,940 --> 00:32:26,941
<i>Děláš si srandu? Krémová?</i>

629
00:32:27,009 --> 00:32:32,880
<i>Mohl byste prosím
srazit to kurva?</i>

630
00:32:32,948 --> 00:32:33,881
<i>Jste nový.</i>

631
00:32:33,949 --> 00:32:35,416
<i>Podívej se sem, podprsenka,</i>

632
00:32:35,484 --> 00:32:38,486
<i>Každou zatracenou noc
je to stejná rutina.</i>

633
00:32:38,553 --> 00:32:42,090
<i>Nemůžu spát.
Moje dívka nemůže spát.</i>

634
00:32:42,157 --> 00:32:44,058
<i>Zatraceně celý
patro se snaží spát,</i>

635
00:32:44,126 --> 00:32:46,494
<i>A každou noc
je tak zatraceně hlasitá</i>

636
00:32:46,561 --> 00:32:48,596
<i>Zní to jako někdo
být zavražděn.</i>

637
00:32:50,399 --> 00:32:51,632
<i>Někdo
musím to říct té děvce</i>

638
00:32:51,700 --> 00:32:54,835
<i>Lidé nemohou spát, když
ty jsi pořád kurva.</i>

639
00:32:54,903 --> 00:32:55,836
<i>Řeknu jí to.</i>

640
00:32:55,904 --> 00:32:57,372
<i>Slez dolů! Jsem dole!</i>

641
00:32:57,439 --> 00:33:00,608
<i>Děvko, máš
aby kurva držel hubu.</i>

642
00:33:00,675 --> 00:33:03,711
<i>Jsem do tebe zamilovaný.
Miluji tě.</i>

643
00:33:03,778 --> 00:33:04,712
<i>Miluji tě.</i>

644
00:33:04,779 --> 00:33:05,846
<i>Ach, můj bože.</i>

645
00:33:05,914 --> 00:33:07,848
<i>Ach, brnkačka!</i>

646
00:33:11,186 --> 00:33:14,022
<i>Ach můj bože. To bylo
tak zatraceně intenzivní.</i>

647
00:33:14,089 --> 00:33:16,157
<i>Ty vole, pojďme odsud.</i>

648
00:33:16,225 --> 00:33:19,360
<i>Ano. To je dobrý pocit.</i>

649
00:33:22,331 --> 00:33:26,167
<i>Připadá mi to jako
máš čtyři ruce.</i>

650
00:33:26,235 --> 00:33:27,835
<i>Jen do toho.</i>

651
00:33:28,970 --> 00:33:30,104
<i>Cítíte, jak vás naplňuje teplo</i>

652
00:33:30,172 --> 00:33:32,206
<i>Jako naše tři energie
zaplést se.</i>

653
00:33:32,274 --> 00:33:34,675
<i>Ach ano.</i>

654
00:33:39,214 --> 00:33:41,682
<i>Co sakra?</i>

655
00:33:41,750 --> 00:33:45,153
<i>To je Amir, můj
mistr jógy a manžel.</i>

656
00:33:45,220 --> 00:33:46,454
<i>Amír.</i>

657
00:33:46,522 --> 00:33:48,122
<i>Jsem Amir.</i>

658
00:33:48,190 --> 00:33:49,190
<i>Manžel?</i>

659
00:33:49,258 --> 00:33:51,359
<i>Víte, už je pozdě.</i>

660
00:33:51,427 --> 00:33:52,760
<i>Podívejte se na čas.
Možná bych měl...</i>

661
00:33:52,827 --> 00:33:56,897
<i>Neztrácejte
energie okamžiku.</i>

662
00:33:56,965 --> 00:33:59,267
<i>Tento okamžik je výjimečný,</i>

663
00:33:59,334 --> 00:34:02,270
<i>Jako každý okamžik.</i>

664
00:34:02,337 --> 00:34:04,638
<i>Podívej, já opravdu
měl by jít, víš.</i>

665
00:34:04,706 --> 00:34:07,241
<i>Vypadni z vlasů
a věci, víte.</i>

666
00:34:07,309 --> 00:34:11,912
<i>Máte sex
cestu, ne?</i>

667
00:34:11,980 --> 00:34:13,114
<i>No, ano.</i>

668
00:34:13,182 --> 00:34:15,983
<i>A my jsme tady
pomoci vám na vaší cestě.</i>

669
00:34:16,051 --> 00:34:18,886
<i>Ach. Dobře.</i>

670
00:34:20,655 --> 00:34:24,858
<i>No, jak dlouho?
toto odeslání?</i>

671
00:34:24,926 --> 00:34:26,294
<i>Záleží.</i>

672
00:34:26,361 --> 00:34:28,362
<i>Obvykle čtyři nebo pět hodin.</i>

673
00:34:28,430 --> 00:34:29,964
<i>Co? Sakra!</i>

674
00:35:02,731 --> 00:35:03,797
<i>Ty vole!</i>

675
00:35:05,467 --> 00:35:07,968
<i>Ty vole, Ross poslal
video sebe sama</i>

676
00:35:08,036 --> 00:35:09,837
<i>Včera v noci.</i>

677
00:35:09,904 --> 00:35:11,372
<i>Ano, správně.</i>

678
00:35:11,440 --> 00:35:12,706
<i>Podívejte se na to.</i>

679
00:35:12,774 --> 00:35:14,708
<i>Ukaž.</i>

680
00:35:14,776 --> 00:35:16,511
<i>Ach, můj bože.</i>

681
00:35:16,578 --> 00:35:18,712
<i>Udělal to.</i>

682
00:35:20,516 --> 00:35:23,984
<i>Ty vole, kdybych neznal Rosse,</i>

683
00:35:24,052 --> 00:35:25,653
<i>Na tohle bych se úplně vykašlal.</i>

684
00:35:25,720 --> 00:35:28,856
<i>Ale, chci říct, vlastně kdybych...</i>

685
00:35:28,923 --> 00:35:30,858
<i>Myslím, že by to mohlo fungovat.</i>

686
00:35:30,925 --> 00:35:32,026
<i>To je hnusný, člověče.</i>

687
00:35:32,093 --> 00:35:33,827
<i>Pojď.</i>

688
00:35:33,895 --> 00:35:36,096
<i>Kámo, kdybys to nevěděl
either party,</i>

689
00:35:36,165 --> 00:35:38,399
<i>To by bylo úplně porno.</i>

690
00:35:38,467 --> 00:35:41,402
<i>Aha, a nemyslete si, že jsem zapomněl</i>

691
00:35:41,470 --> 00:35:43,504
<i>O vaší tajné dámě.</i>

692
00:35:43,572 --> 00:35:45,973
<i>I don't have
a secret lady, dude.</i>

693
00:35:46,041 --> 00:35:47,875
<i>Nevím, co vám mám říct.</i>

694
00:35:47,942 --> 00:35:49,277
<i>Okay, fine.</i>

695
00:35:49,344 --> 00:35:53,281
<i>Poctivost není to nejdůležitější
pro mě důležitá věc</i>

696
00:35:53,348 --> 00:35:54,815
<i>Nejlepšího přátelství.</i>

697
00:35:57,886 --> 00:36:01,155
<i>Dobře.</i>

698
00:36:01,223 --> 00:36:04,992
<i>Dobře. V pořádku. Dobře.</i>

699
00:36:05,060 --> 00:36:07,528
<i>Vzpomínáš si na minulou noc
u vaší mámy?</i>

700
00:36:07,596 --> 00:36:08,996
<i>Ano.</i>

701
00:36:09,064 --> 00:36:11,265
<i>To je vtipné.</i>

702
00:36:11,333 --> 00:36:16,036
<i>Pamatuješ si co?
řekl jsi mi o...</i>

703
00:36:17,239 --> 00:36:19,006
<i>Počkejte. Mám to.</i>

704
00:36:20,008 --> 00:36:22,643
<i>Musím to vzít.</i>

705
00:36:23,978 --> 00:36:26,581
<i>Mami.</i>

706
00:36:26,648 --> 00:36:31,852
<i>Ne, nemůžu
jít s tebou na oběd.</i>

707
00:36:31,920 --> 00:36:33,053
<i>Mám třídu.</i>

708
00:36:33,121 --> 00:36:34,888
<i>Bože. Přejete si někdy</i>

709
00:36:34,956 --> 00:36:38,659
<i>Že jsme chodili do školy
dále od našich matek?</i>

710
00:36:38,727 --> 00:36:41,195
<i>Jasně.</i>

711
00:36:41,263 --> 00:36:45,799
<i>No, musím jít na dámské svícen</i>

712
00:36:45,867 --> 00:36:47,935
<i>S Natem a Rossem.</i>

713
00:36:48,002 --> 00:36:53,807
<i>Stále ti nemůžu uvěřit
neabsolvoval tento kurz s námi.</i>

714
00:36:53,875 --> 00:36:55,976
<i>Vy dva pitomci to vzali
poslední volná místa.</i>

715
00:36:56,044 --> 00:36:57,878
<i>To víte.</i>

716
00:36:57,946 --> 00:37:00,314
<i>Ahoj, ne...</i>

717
00:37:00,382 --> 00:37:02,450
<i>ty...</i>

718
00:37:02,517 --> 00:37:03,718
<i>zkontroluj se později, člověče.</i>

719
00:37:03,785 --> 00:37:04,852
<i>Jo, později.</i>

720
00:37:22,537 --> 00:37:26,206
<i>Dobře, funguje to.</i>

721
00:37:26,275 --> 00:37:28,108
<i>Testování, 1, 2, 3.</i>

722
00:37:28,176 --> 00:37:29,076
<i>Blblblblbl.</i>

723
00:37:30,379 --> 00:37:31,912
<i>Podívejme se.</i>

724
00:37:58,740 --> 00:37:59,807
<i>Dobrý den?</i>

725
00:38:04,212 --> 00:38:06,647
<i>Přišel jsem se jen omluvit.</i>

726
00:38:06,715 --> 00:38:08,716
<i>To bylo... řekl můj terapeut</i>

727
00:38:08,784 --> 00:38:10,551
<i>To bych měl udělat
něco impulzivního,</i>

728
00:38:10,619 --> 00:38:13,821
<i>Ale to bylo jen...</i>

729
00:38:13,888 --> 00:38:14,622
<i>divné.</i>

730
00:38:14,690 --> 00:38:17,991
<i>Ano. Rozhodně divné.</i>

731
00:38:18,059 --> 00:38:19,427
<i>Jako psycho.</i>

732
00:38:19,494 --> 00:38:21,929
<i>Psycho. Ee-Ee-Ee-Ee.</i>

733
00:38:23,264 --> 00:38:27,301
<i>Tak a je to.</i>

734
00:38:27,369 --> 00:38:29,437
<i>A sakra!</i>

735
00:38:29,504 --> 00:38:32,139
<i>Je mi to tak líto, paní Reese.
Jsi v pořádku?</i>

736
00:38:32,207 --> 00:38:33,374
<i>Jsem v pořádku.</i>

737
00:38:33,442 --> 00:38:35,075
<i>Ne, chtěl jsem
to se stejně stalo,</i>

738
00:38:35,143 --> 00:38:37,678
<i>Takže teď už nemusím.</i>

739
00:38:37,746 --> 00:38:41,114
<i>Chceš to zkusit znovu?</i>

740
00:38:41,182 --> 00:38:45,252
<i>Oh, omlouvám se. Myslel jsem holly.</i>

741
00:38:45,320 --> 00:38:47,154
<i>Ne, myslel jsem...</i>

742
00:38:47,222 --> 00:38:48,288
<i>polibek?</i>

743
00:38:48,357 --> 00:38:49,156
<i>Ano.</i>

744
00:38:50,525 --> 00:38:51,892
<i>Dobře.</i>

745
00:38:58,533 --> 00:38:59,734
<i>Ty vole, ty jsi takový lhář.</i>

746
00:38:59,801 --> 00:39:02,169
<i>Ty vole, úplně jsem se trefil
ta paní z jógy</i>

747
00:39:02,237 --> 00:39:03,771
<i>Tři cesty do neděle, ano?</i>

748
00:39:03,839 --> 00:39:04,905
<i>A byla to jen ona, že?</i>

749
00:39:04,973 --> 00:39:06,106
<i>Nikdo jiný tam nebyl.</i>

750
00:39:06,174 --> 00:39:07,475
<i>Ne jako jiný chlap
nebo tak něco, ano?</i>

751
00:39:07,542 --> 00:39:08,743
<i>Jen pro případ, že přemýšlíte.</i>

752
00:39:08,810 --> 00:39:11,579
<i>No tak,
co chceš, důkaz?</i>

753
00:39:11,646 --> 00:39:12,847
<i>Sakra, ano, chci důkaz!</i>

754
00:39:12,914 --> 00:39:15,716
<i>Co tady děláte, vy kostlivci?</i>

755
00:39:15,784 --> 00:39:16,984
<i>Třída byla zrušena.</i>

756
00:39:17,051 --> 00:39:17,918
<i>Ach, zlý.</i>

757
00:39:17,986 --> 00:39:19,587
<i>Ano. Bylo
lístek na dveře.</i>

758
00:39:19,654 --> 00:39:21,389
<i>Lepto-něco. Zní to drsně.</i>

759
00:39:21,456 --> 00:39:23,491
<i>Anthony, potřebujeme
rozsudek, ano?</i>

760
00:39:23,558 --> 00:39:25,826
<i>Tady Cockface
nedá mi kredit</i>

761
00:39:25,894 --> 00:39:26,994
<i>Za přibití slečny jógy</i>

762
00:39:27,061 --> 00:39:29,397
<i>A jen ta jóga,
minulou noc.</i>

763
00:39:29,464 --> 00:39:30,898
<i>Žádné video, žádný poděkování.</i>

764
00:39:30,965 --> 00:39:32,099
<i>Jak jsem měl
získat video?</i>

765
00:39:32,166 --> 00:39:33,133
<i>Byl jsem mezi dvěma těly.</i>

766
00:39:34,436 --> 00:39:36,704
<i>Dobře, ne její manžel,
v pořádku?</i>

767
00:39:38,407 --> 00:39:39,973
<i>Víš co?
Zapomeň na to, ano?</i>

768
00:39:40,041 --> 00:39:41,709
<i>Podívej, lhal jsem, ano?</i>

769
00:39:41,777 --> 00:39:44,578
<i>Lhal jsem. Jo.
Nemohl jsem uzavřít dohodu.</i>

770
00:39:44,646 --> 00:39:47,515
<i>Ano. Přibil ji?</i>

771
00:39:47,582 --> 00:39:49,049
<i>Je to tak.</i>

772
00:39:49,117 --> 00:39:50,217
<i>S její kamarádkou nebo...</i>

773
00:39:51,920 --> 00:39:54,588
<i>dobře, dobře, podívej, támhle
byl tam někdo jiný,</i>

774
00:39:54,656 --> 00:39:56,524
<i>Ale byla to dívka, ano?</i>

775
00:39:58,560 --> 00:40:00,227
<i>Ach, můj bože.</i>

776
00:40:01,530 --> 00:40:03,997
<i>Její manžel se dostal dovnitř
na to taky, ne?</i>

777
00:40:04,065 --> 00:40:05,433
<i>Proto jsi
tak zatraceně v rozpacích.</i>

778
00:40:05,500 --> 00:40:08,402
<i>Měl jsi ďábelský
třícestný. Homo.</i>

779
00:40:08,470 --> 00:40:10,805
<i>Ne, dobře? Bylo tam...</i>

780
00:40:10,872 --> 00:40:12,673
<i>Byla tam další dívka,</i>

781
00:40:12,741 --> 00:40:14,341
<i>Ale měla prsa
a ne penis.</i>

782
00:40:14,409 --> 00:40:17,778
<i>Měla vagínu a to
byla teplá a měkká.</i>

783
00:40:17,846 --> 00:40:20,848
<i>Přestaň se smát!
Nejsem homosexuál, ano?</i>

784
00:40:20,916 --> 00:40:22,416
<i>Neměl jsem
ďábelský trojcestný.</i>

785
00:40:22,484 --> 00:40:23,684
<i>Neudělal.</i>

786
00:40:23,752 --> 00:40:26,219
<i>Ne úplně.</i>

787
00:40:27,889 --> 00:40:29,089
<i>Dám mu to.</i>

788
00:40:29,157 --> 00:40:32,225
<i>Podívej, je v rozpacích,
chudák míza.</i>

789
00:40:32,293 --> 00:40:33,561
<i>Fajn, cokoliv. To je
jen jeden, dobře?</i>

790
00:40:33,628 --> 00:40:35,062
<i>Nedostanete bonus</i>

791
00:40:35,129 --> 00:40:36,997
<i>Protože jsi měl nějaký podivín
vole tam s tebou.</i>

792
00:40:37,065 --> 00:40:38,432
<i>Drž hubu, kreténe!</i>

793
00:40:38,500 --> 00:40:42,402
<i>Vy jste pitomci.</i>

794
00:40:42,471 --> 00:40:45,238
<i>Jdu na kolej
a havarovat.</i>

795
00:40:45,306 --> 00:40:46,507
<i>Později, lidi.</i>

796
00:40:46,575 --> 00:40:47,708
<i>V pořádku. uvidíme se,
muž. Odpočívej.</i>

797
00:40:47,776 --> 00:40:49,109
<i>Budete to potřebovat.</i>

798
00:40:49,177 --> 00:40:51,912
<i>Proč jsi?
dát mě takhle dolů?</i>

799
00:41:03,558 --> 00:41:05,493
<i>Počkejte. Vydržte.</i>

800
00:41:05,560 --> 00:41:07,595
<i>Myslím, že se to bude hodit.</i>

801
00:41:07,662 --> 00:41:09,463
<i>Co... Co to je?</i>

802
00:41:09,531 --> 00:41:11,298
<i>Je to... je to pro vaše...</i>

803
00:41:12,767 --> 00:41:16,169
<i>to vám vydrží déle.
Nehýbejte se.</i>

804
00:41:17,739 --> 00:41:19,940
<i>Vidíš? Je to jako
malá duše.</i>

805
00:41:20,008 --> 00:41:23,143
<i>Pamatuj si, kdy jsme všichni šli
kempování u jezera Hemet?</i>

806
00:41:23,211 --> 00:41:25,980
<i>Vy a Anthony jste měli
duše a měli jsme...</i>

807
00:41:26,047 --> 00:41:29,116
<i>Dobře, co takhle vyrobit
malý obchod.</i>

808
00:41:29,183 --> 00:41:32,586
<i>Nebudu ti volat
Paní Reese ještě</i>

809
00:41:32,654 --> 00:41:34,855
<i>Pokud nevychováš
příběhy mého dětství</i>

810
00:41:34,923 --> 00:41:39,192
<i>Zatímco nasazujete
erekční kroužek na mě. Dohoda?</i>

811
00:41:39,260 --> 00:41:42,095
<i>Dobře. Ahoj, díky.</i>

812
00:42:25,874 --> 00:42:28,241
<i>Ach, žádný zasraný způsob.</i>

813
00:42:35,083 --> 00:42:37,250
<i>Budu cum. Budu cum.</i>

814
00:42:38,486 --> 00:42:42,389
<i>Necum, Brandone. Nevysávejte.</i>

815
00:42:42,457 --> 00:42:43,724
<i>Necum. Nevysávejte.</i>

816
00:42:43,792 --> 00:42:45,459
<i>Držte cum.</i>

817
00:42:48,162 --> 00:42:50,197
<i>Ach, bože.</i>

818
00:42:50,264 --> 00:42:53,500
<i>Ach, ne.</i>

819
00:42:53,568 --> 00:42:55,302
<i>Ach, bože!</i>

820
00:42:55,369 --> 00:42:58,105
<i>To je, když potřebuji
ráno po pilulce.</i>

821
00:43:03,778 --> 00:43:06,914
<i>Nikdy se nezeptám dívky
udělat to znovu.</i>

822
00:43:12,353 --> 00:43:14,054
<i>To je skvělé.</i>

823
00:43:14,122 --> 00:43:15,489
<i>Takže...</i>

824
00:43:15,556 --> 00:43:16,423
<i>co teď?</i>

825
00:43:17,892 --> 00:43:19,126
<i>Ach, nebojte se.</i>

826
00:43:19,193 --> 00:43:21,294
<i>Nemusíte kupovat
pak snídám.</i>

827
00:43:24,532 --> 00:43:27,101
<i>Prostě půjdu. A díky.</i>

828
00:43:28,236 --> 00:43:29,870
<i>V pořádku.</i>

829
00:43:33,875 --> 00:43:36,744
<i>Ty vole, myslím, že Brent taje.</i>

830
00:43:40,749 --> 00:43:43,483
<i>V pohodě. Konečně to nastavil.</i>

831
00:43:50,558 --> 00:43:51,625
<i>Dobře.</i>

832
00:43:51,693 --> 00:43:56,063
<i>Testování, 1, 2, 3.</i>

833
00:43:57,198 --> 00:43:59,700
<i>Ano! Ano!</i>

834
00:43:59,768 --> 00:44:00,834
<i>Brandone, ty jsi ten muž.</i>

835
00:44:00,902 --> 00:44:03,937
<i>Vy jste...</i>

836
00:44:13,048 --> 00:44:16,650
<i>Brandone, ty pse.</i>

837
00:44:16,718 --> 00:44:19,953
<i>Můj pes. Můj pes.</i>

838
00:44:22,791 --> 00:44:24,825
<i>Je žhavá...</i>

839
00:44:24,893 --> 00:44:27,027
<i>a je blondýna.</i>

840
00:44:29,130 --> 00:44:32,833
<i>Možná trochu soukromí.</i>

841
00:44:34,736 --> 00:44:38,806
<i>Dobře. Nevadí mi.</i>

842
00:44:38,873 --> 00:44:41,909
<i>Budu právě tady.</i>

843
00:44:49,117 --> 00:44:50,184
<i>Dobře.</i>

844
00:44:54,889 --> 00:44:57,390
<i>Ví to přesně
co dělá.</i>

845
00:45:21,182 --> 00:45:23,117
<i>Bože.</i>

846
00:45:24,619 --> 00:45:26,186
<i>Mám hlad.</i>

847
00:45:31,492 --> 00:45:32,893
<i>Dobře.</i>

848
00:45:32,961 --> 00:45:35,829
<i>To bude vyžadovat
mnohem více terapie.</i>

849
00:45:35,897 --> 00:45:37,231
<i>Budu muset
dnes večer hodně pij</i>

850
00:45:37,298 --> 00:45:39,099
<i>Pokud se někdy dostanu
ten obraz z mého mozku.</i>

851
00:45:39,167 --> 00:45:41,135
<i>Pokud je to vůbec možné.</i>

852
00:45:41,202 --> 00:45:42,469
<i>Ale to stranou, děkuji.
Bylo to úžasné.</i>

853
00:45:42,536 --> 00:45:45,105
<i>Necítil jsem se tak
od té doby, co jsem byl na vysoké.</i>

854
00:46:13,501 --> 00:46:14,902
<i>Alex.</i>

855
00:46:17,371 --> 00:46:20,440
<i>Ach, pane Blake.</i>

856
00:46:20,508 --> 00:46:21,775
<i>Perfektní básník.</i>

857
00:46:21,843 --> 00:46:25,312
<i>Tady pro kompliment
zase můj šátek?</i>

858
00:46:25,379 --> 00:46:27,214
<i>Vlastně jsem přišel
tady se omluvte.</i>

859
00:46:27,282 --> 00:46:28,949
<i>Bylo to ode mě nevhodné</i>

860
00:46:29,017 --> 00:46:31,084
<i>Abys tam stál odhalený.</i>

861
00:46:31,152 --> 00:46:32,920
<i>Měl jsem být taktní</i>

862
00:46:32,987 --> 00:46:34,922
<i>A kontrolovaný
situace.</i>

863
00:46:34,989 --> 00:46:38,625
<i>Opravdu? A jak by
udělal jsi to?</i>

864
00:46:46,167 --> 00:46:48,368
<i>Něco takového.</i>

865
00:46:51,039 --> 00:46:52,306
<i>Promiňte.</i>

866
00:46:56,344 --> 00:46:59,679
<i>Každopádně musím jít.</i>

867
00:46:59,747 --> 00:47:02,449
<i>Uvidíme se.</i>

868
00:47:02,516 --> 00:47:04,051
<i>Dobře.</i>

869
00:47:15,163 --> 00:47:17,030
<i>Ach ano. Jasně, chlapi.
Pomozte si.</i>

870
00:47:17,098 --> 00:47:18,165
<i>Nedělejte si s tím starosti.</i>

871
00:47:18,233 --> 00:47:19,833
<i>Děkuji. Nebojte se.
Pokud to zlomíme,</i>

872
00:47:19,901 --> 00:47:20,968
<i>Vrátíme to jako nové.</i>

873
00:47:21,035 --> 00:47:22,336
<i>Když jsi to řekl naposledy,</i>

874
00:47:22,403 --> 00:47:23,770
<i>Musel jsem koupit
novou herní konzoli.</i>

875
00:47:23,838 --> 00:47:25,405
<i>K čemu to potřebuješ
stejně? Co děláš?</i>

876
00:47:25,473 --> 00:47:27,274
<i>Bereme věci,
můj přítel</i>

877
00:47:27,342 --> 00:47:30,377
<i>Na další úroveň: MILFS!</i>

878
00:47:30,444 --> 00:47:31,912
<i>Ach ano!</i>

879
00:47:31,980 --> 00:47:34,348
<i>Jo, pokud získáme záběry</i>

880
00:47:34,415 --> 00:47:36,016
<i>Nás na párty
s těmito MILFS,</i>

881
00:47:36,084 --> 00:47:37,684
<i>Budeme hrdinové...</i>

882
00:47:40,255 --> 00:47:41,955
<i>Je to v pořádku, dobře?</i>

883
00:47:42,023 --> 00:47:43,823
<i>Znám dámy
budu chtít to, co mám.</i>

884
00:47:43,892 --> 00:47:45,458
<i>Na druhou stranu on</i>

885
00:47:45,526 --> 00:47:47,294
<i>Video je jediný způsob, jak vytvořit
jistě, že si nic nevymýšlí.</i>

886
00:47:47,362 --> 00:47:49,963
<i>Ano. To se ti líbí,
ne? Ano!</i>

887
00:47:50,031 --> 00:47:51,698
<i>Ne, ne. Dej mi to.</i>

888
00:47:51,766 --> 00:47:52,900
<i>Pojď! Ten rozkrok...</i>

889
00:47:52,967 --> 00:47:54,268
<i>Vraťte mi moje hovno.</i>

890
00:47:54,335 --> 00:47:56,036
<i>Jsem klidný. Můj penis
je v pohodě a připravený.</i>

891
00:47:56,104 --> 00:47:57,704
<i>Ahoj, kdy odjíždíme?</i>

892
00:47:58,839 --> 00:48:00,073
<i>Právě teď.</i>

893
00:48:00,141 --> 00:48:02,910
<i>Vlastně nejdu
s vámi dnes večer.</i>

894
00:48:02,977 --> 00:48:04,311
<i>Co?</i>

895
00:48:04,379 --> 00:48:07,680
<i>Má nového přítele
stýká se s.</i>

896
00:48:07,748 --> 00:48:08,681
<i>Opravdu?</i>

897
00:48:08,749 --> 00:48:09,649
<i>Vážně?</i>

898
00:48:09,717 --> 00:48:10,483
<i>Není to nic vážného.</i>

899
00:48:10,551 --> 00:48:12,185
<i>Kdo to je, ty pse? Kdo to je?</i>

900
00:48:12,253 --> 00:48:13,987
<i>Vsadím se, že je to ta vysokoškolačka.</i>

901
00:48:14,055 --> 00:48:15,188
<i>Víš. Víš.</i>

902
00:48:15,256 --> 00:48:17,124
<i>Ten, kdo má rád
aby vyvětrala bradavky</i>

903
00:48:17,191 --> 00:48:18,858
<i>Zatímco ona mluví.</i>

904
00:48:18,927 --> 00:48:20,227
<i>Pojď.
Chci něco z toho vidět.</i>

905
00:48:20,295 --> 00:48:21,361
<i>Ne. Nedělejte si s tím starosti.</i>

906
00:48:21,429 --> 00:48:22,695
<i>Každopádně jsem dnes večer venku,
takže jen...</i>

907
00:48:22,763 --> 00:48:25,465
<i>Anthony, můžeš
dávat pozor na tyhle lidi?</i>

908
00:48:25,533 --> 00:48:28,368
<i>Já je nechci
rozbít moje věci,</i>

909
00:48:28,436 --> 00:48:29,970
<i>A já vám dvěma nevěřím.</i>

910
00:48:30,038 --> 00:48:31,638
<i>Chci. Prostě nemůžu.</i>

911
00:48:31,705 --> 00:48:32,505
<i>Pojď.</i>

912
00:48:32,573 --> 00:48:34,207
<i>Jen dávejte pozor
na ně, prosím?</i>

913
00:48:34,275 --> 00:48:36,810
<i>Opustíš mě
s těmito devianty?</i>

914
00:48:36,877 --> 00:48:38,245
<i>Ahoj, člověče.</i>

915
00:48:38,313 --> 00:48:39,947
<i>Uvidíme se později.</i>

916
00:48:40,014 --> 00:48:41,548
<i>Jste...</i>

917
00:48:45,519 --> 00:48:47,587
<i>Na zdraví.</i>

918
00:48:47,655 --> 00:48:48,655
<i>Lovím velká zvířata.</i>

919
00:48:48,722 --> 00:48:51,925
<i>Jo, skvělá velká zvířata
jako sloni.</i>

920
00:48:51,993 --> 00:48:53,560
<i>Lovím bizony.</i>

921
00:48:53,627 --> 00:48:55,562
<i>Víte, někdy jsem používal
k lovu šavlozubých tygrů.</i>

922
00:48:55,629 --> 00:48:57,998
<i>Znějí nějak takhle.
Něco takového.</i>

923
00:48:58,066 --> 00:49:00,400
<i>Řvou, řvou, řvou.</i>

924
00:49:00,468 --> 00:49:01,768
<i>Ano, ano, jsou skvělé.</i>

925
00:49:02,703 --> 00:49:04,571
<i>Dobře, co to znamená?</i>

926
00:49:04,638 --> 00:49:06,840
<i>Brandone, radši
lehnout.</i>

927
00:49:06,907 --> 00:49:11,078
<i>Poslat mému nejlepšímu příteli.</i>

928
00:49:12,447 --> 00:49:13,680
<i>Můj kluk.</i>

929
00:49:36,704 --> 00:49:37,670
<i>Tento byl skvělý.</i>

930
00:49:37,738 --> 00:49:38,738
<i>Měli jste vidět
velikost jejích prsou.</i>

931
00:49:38,806 --> 00:49:39,772
<i>Byly masivní.</i>

932
00:49:39,840 --> 00:49:41,741
<i>Mohl bys zabalit
celý tvůj penis kolem nich.</i>

933
00:49:41,809 --> 00:49:43,676
<i>Zřejmě se zasekla
jednou tam nahoře celá dýně</i>

934
00:49:43,744 --> 00:49:44,744
<i>Na Halloween.</i>

935
00:49:44,812 --> 00:49:48,715
<i>Ach, Brandone.</i>

936
00:49:48,782 --> 00:49:50,117
<i>Bylo to jako všechno.
Mohla strčit,</i>

937
00:49:50,184 --> 00:49:51,784
<i>Jako pět různých
zelenina tam nahoře.</i>

938
00:50:02,596 --> 00:50:04,498
<i>Bylo to, jako by měla
sprcha s mým jizzem.</i>

939
00:50:19,313 --> 00:50:21,548
<i>Všechno to třela.</i>

940
00:50:29,524 --> 00:50:31,791
<i>Mami, kde se držíš?
prací prostředek?</i>

941
00:50:31,859 --> 00:50:32,792
<i>Zlato.</i>

942
00:50:32,860 --> 00:50:34,327
<i>Ahoj. Je hotovo.</i>

943
00:50:35,996 --> 00:50:37,730
<i>Zvládnete to?</i>

944
00:50:37,798 --> 00:50:40,434
<i>Úžasné, protože jsem zapomněl
jak to udělat.</i>

945
00:50:40,501 --> 00:50:41,601
<i>Měl jsem penis na jejím zadku.
Křičí po dalších,</i>

946
00:50:41,669 --> 00:50:42,769
<i>Jen jsem kurva bušil
ji pryč.</i>

947
00:51:00,221 --> 00:51:02,556
<i>Chtěla, abych se držel
moje koule v jejích ústech.</i>

948
00:51:16,571 --> 00:51:19,539
<i>To je ošklivé, člověče.</i>

949
00:51:19,607 --> 00:51:22,909
<i>Ach!</i>

950
00:51:26,847 --> 00:51:28,715
<i>Podívejte se, kdo je tady.</i>

951
00:51:29,783 --> 00:51:31,118
<i>Co?</i>

952
00:51:31,185 --> 00:51:33,420
<i>Kde jsi byl?</i>

953
00:51:33,488 --> 00:51:35,388
<i>Právě jsem byl venku, víš?</i>

954
00:51:35,456 --> 00:51:37,657
<i>Neviděli jsme tě tam,
jako posledních pár týdnů.</i>

955
00:51:37,725 --> 00:51:39,659
<i>Ano, byl jsi
takový kretén.</i>

956
00:51:39,727 --> 00:51:42,629
<i>Já vím. Omlouvám se, člověče.
Právě jsem byl zaneprázdněn.</i>

957
00:51:42,696 --> 00:51:43,663
<i>Věděl jsem to, člověče.</i>

958
00:51:43,731 --> 00:51:45,132
<i>Věděl jsem, že tento den přijde.</i>

959
00:51:45,199 --> 00:51:46,733
<i>Věděl jsem, že jsi
vypustí mě</i>

960
00:51:46,800 --> 00:51:50,337
<i>Pro nějakou kočku a nech mě
tady s těmito dvěma hlupáky.</i>

961
00:51:50,404 --> 00:51:52,372
<i>Nevěděl jsem, že to tak bude
už brzy.</i>

962
00:51:52,440 --> 00:51:54,341
<i>To není ono
děje, člověče. Slibuji.</i>

963
00:51:54,408 --> 00:51:56,276
<i>A kromě toho,
řekl jsi, že chceš</i>

964
00:51:56,344 --> 00:51:57,910
<i>Udělat něco pro mě, jo?</i>

965
00:51:57,978 --> 00:51:58,911
<i>Ano.</i>

966
00:51:58,979 --> 00:52:00,280
<i>Dobře, člověče. No, dnes večer,</i>

967
00:52:00,348 --> 00:52:01,948
<i>To znamená, že to chci
pobavte se s těmito dvěma.</i>

968
00:52:04,552 --> 00:52:05,285
<i>Fajn.</i>

969
00:52:05,353 --> 00:52:07,120
<i>Cokoliv, člověče.</i>

970
00:52:07,188 --> 00:52:09,556
<i>Nate říká, že našel
zbrusu nové místo.</i>

971
00:52:09,624 --> 00:52:12,425
<i>Půjdeme to zkontrolovat.</i>

972
00:52:12,493 --> 00:52:15,629
<i>Ano. Prime MILF nemovitosti.</i>

973
00:52:15,696 --> 00:52:17,030
<i>Úžasné.</i>

974
00:52:20,701 --> 00:52:22,035
<i>To je ono?</i>

975
00:52:22,102 --> 00:52:23,036
<i>Ano.</i>

976
00:52:23,103 --> 00:52:24,638
<i>Toto je vaše tajné místo?</i>

977
00:52:24,705 --> 00:52:25,705
<i>Ano.</i>

978
00:52:25,773 --> 00:52:26,839
<i>Trh?</i>

979
00:52:26,907 --> 00:52:28,308
<i>Ne na trhu.</i>

980
00:52:28,376 --> 00:52:31,844
<i>MILF centrální. Podívejte se na to.</i>

981
00:52:34,014 --> 00:52:35,182
<i>Dobře, pojďme na to.</i>

982
00:52:35,249 --> 00:52:36,916
<i>Roztáhněte se. Jdeme. Pojď.</i>

983
00:52:36,984 --> 00:52:38,185
<i>Počkejte. Počkejte chvilku.</i>

984
00:52:38,252 --> 00:52:40,787
<i>Nejsem zapojený
hloupá sázka vašich chlapů.</i>

985
00:52:40,854 --> 00:52:41,488
<i>Kdo říká? Pojď.</i>

986
00:52:41,556 --> 00:52:42,822
<i>Pro vaši informaci</i>

987
00:52:42,890 --> 00:52:44,791
<i>Možná někdo vlastně
jde do obchodu s potravinami</i>

988
00:52:44,858 --> 00:52:45,592
<i>Pro nákup potravin</i>

989
00:52:45,660 --> 00:52:48,528
<i>A nemít sex s mámou.</i>

990
00:52:48,596 --> 00:52:49,796
<i>Ahoj, co takhle
ten tamhle?</i>

991
00:52:49,863 --> 00:52:50,930
<i>No tak, Anthony.</i>

992
00:52:50,998 --> 00:52:52,065
<i>Vidíš toho, jak se ohýbá?</i>

993
00:52:54,702 --> 00:52:55,502
<i>Ten.</i>

994
00:52:55,570 --> 00:52:57,070
<i>Přímo tam.
Udělej to. Udělej to. Udělejte to.</i>

995
00:52:57,137 --> 00:52:58,271
<i>To je ono. Dobře.</i>

996
00:52:58,339 --> 00:52:59,739
<i>Pro nevěřící.</i>

997
00:52:59,807 --> 00:53:02,942
<i>Udělá
takový idiot sám sebe.</i>

998
00:53:10,951 --> 00:53:12,085
<i>Vede se mu dobře.</i>

999
00:53:12,152 --> 00:53:15,322
<i>Hele, je to jestli MILFS nebo MILF?</i>

1000
00:53:15,389 --> 00:53:16,489
<i>Pro množné číslo.</i>

1001
00:53:16,557 --> 00:53:18,891
<i>Víš, jako,
jedna ovce je ovce,</i>

1002
00:53:18,959 --> 00:53:19,892
<i>A mnoho ovcí je ovce.</i>

1003
00:53:19,960 --> 00:53:20,727
<i>Ano.</i>

1004
00:53:20,794 --> 00:53:22,362
<i>Platí stejná pravidla pro MILF?</i>

1005
00:53:22,430 --> 00:53:24,231
<i>Jako MILF je MILF,</i>

1006
00:53:24,298 --> 00:53:26,165
<i>A pak mnoho MILF je MILF.</i>

1007
00:53:26,234 --> 00:53:27,634
<i>Ne, ne, ne.
Pamatujte si gramatiku.</i>

1008
00:53:27,702 --> 00:53:30,637
<i>Mami, rád šukám, že?</i>

1009
00:53:30,705 --> 00:53:31,771
<i>Ano.</i>

1010
00:53:31,839 --> 00:53:34,841
<i>Pokud je množné číslo, nemůže být
mami rád šukám.</i>

1011
00:53:34,908 --> 00:53:36,209
<i>Takže to musí být MILF.</i>

1012
00:53:36,277 --> 00:53:39,846
<i>Musí to být MILF.
Maminky rád šoustám.</i>

1013
00:53:44,452 --> 00:53:48,187
<i>Jsem opravdu rád
přišel jsi dnes večer.</i>

1014
00:53:48,256 --> 00:53:49,322
<i>Víte, posledních pár měsíců</i>

1015
00:53:49,390 --> 00:53:51,258
<i>Bylo to pro mě opravdu těžké.</i>

1016
00:53:51,325 --> 00:53:53,926
<i>Myslím, jen s
rozvod, stěhování</i>

1017
00:53:53,994 --> 00:53:55,061
<i>A všechny tyto změny.</i>

1018
00:53:56,464 --> 00:53:58,064
<i>Ale pak jste tam byli</i>

1019
00:53:59,567 --> 00:54:04,404
<i>Prostě dělat věci
tak nějak... hezčí.</i>

1020
00:54:04,472 --> 00:54:09,809
<i>A já se o to nesnažím
tlačte na vás nebo cokoli,</i>

1021
00:54:09,877 --> 00:54:16,182
<i>Ale tohle bylo
tak velmi, velmi zvláštní.</i>

1022
00:54:16,250 --> 00:54:19,152
<i>To je vše, co říkám.</i>

1023
00:54:19,219 --> 00:54:21,154
<i>Takže děkuji.</i>

1024
00:54:23,391 --> 00:54:25,525
<i>Ach, já taky.</i>

1025
00:54:34,302 --> 00:54:36,869
<i>Děkuji, že mi pomáháte
všechny ty těžké potraviny.</i>

1026
00:54:45,313 --> 00:54:46,746
<i>A sakra!</i>

1027
00:54:46,814 --> 00:54:48,648
<i>Můžete to udržet?</i>

1028
00:54:53,987 --> 00:54:55,121
<i>Pojď. Přesuňte to.</i>

1029
00:54:56,123 --> 00:54:57,190
<i>Pojď. Přesuňte to.</i>

1030
00:54:58,892 --> 00:55:00,794
<i>Dělejte to tvrdě.</i>

1031
00:55:14,274 --> 00:55:17,009
<i>Dejte mi ještě pět minut.</i>

1032
00:55:18,713 --> 00:55:22,649
<i>Bože, můžeš mě dostat
voda nebo tak něco?</i>

1033
00:55:25,185 --> 00:55:28,822
<i>Jsi zvíře.</i>

1034
00:55:30,157 --> 00:55:31,458
<i>Ach.</i>

1035
00:55:31,525 --> 00:55:33,493
<i>Jsi můj táta?</i>

1036
00:55:33,561 --> 00:55:37,797
<i>Ne.</i>

1037
00:55:37,865 --> 00:55:39,466
<i>Jsi můj táta?
Jsi můj táta?</i>

1038
00:55:39,533 --> 00:55:42,902
<i>Svatý třetí svět.</i>

1039
00:55:42,970 --> 00:55:46,506
<i>Jsi můj táta?
Jsi můj táta?</i>

1040
00:55:46,574 --> 00:55:49,175
<i>Jsi můj táta?
Jsi můj táta?</i>

1041
00:55:50,944 --> 00:55:52,912
<i>Jsi můj táta?
Jsi můj táta?</i>

1042
00:55:52,980 --> 00:55:54,914
<i>Jsi můj táta?
Jsi můj táta?</i>

1043
00:55:54,982 --> 00:55:56,516
<i>Ach, můj bože!</i>

1044
00:55:56,584 --> 00:55:58,184
<i>Jdi! Jezděte prosím! Oh, bože!</i>

1045
00:55:59,387 --> 00:56:01,153
<i>Takto to nevypadá.</i>

1046
00:56:01,221 --> 00:56:02,422
<i>Jdi, člověče, jdi!</i>

1047
00:56:02,490 --> 00:56:04,557
<i>Jdi! Jít! Běž!</i>

1048
00:56:04,625 --> 00:56:07,861
<i>Jdi, člověče! Pojď!</i>

1049
00:56:07,928 --> 00:56:08,995
<i>Ach, můj bože!</i>

1050
00:56:15,269 --> 00:56:19,939
<i>Vypadá to, že máte
bavili jste se?</i>

1051
00:56:20,007 --> 00:56:21,541
<i>Ano, myslím.</i>

1052
00:56:23,411 --> 00:56:26,513
<i>Ahoj, kámo. Hádej co.</i>

1053
00:56:26,580 --> 00:56:28,047
<i>Co?</i>

1054
00:56:28,115 --> 00:56:30,683
<i>Můj táta je ve městě. On tě chce
přijít na večeři.</i>

1055
00:56:30,751 --> 00:56:33,352
<i>Tvůj táta je ve městě? Opravdu?</i>

1056
00:56:33,421 --> 00:56:34,487
<i>Dnes večer.</i>

1057
00:56:34,555 --> 00:56:35,988
<i>Neviděl jsem tvého otce
navždy.</i>

1058
00:56:36,056 --> 00:56:38,858
<i>Jo, člověče. Měli byste
úplně přijít.</i>

1059
00:56:38,926 --> 00:56:42,261
<i>Vlastně toho mám hodně
testy a další věci.</i>

1060
00:56:42,329 --> 00:56:43,329
<i>Zejména jeden zítra.</i>

1061
00:56:43,397 --> 00:56:45,097
<i>Mám projekty a tak.</i>

1062
00:56:45,165 --> 00:56:49,335
<i>Ne, ne, ne. řekl jsem
můj táta je ve městě,</i>

1063
00:56:49,403 --> 00:56:52,038
<i>A on tě chce
přijít na večeři.</i>

1064
00:56:52,105 --> 00:56:54,441
<i>No tak, člověče.
Jste jako rodina.</i>

1065
00:56:54,508 --> 00:56:57,276
<i>Moje máma vaří.
Miluješ maso mé mámy.</i>

1066
00:56:59,313 --> 00:57:02,415
<i>No, proč ne, lidi</i>

1067
00:57:02,483 --> 00:57:03,550
<i>Jen se spolu potkejte
nebo tak něco.</i>

1068
00:57:03,617 --> 00:57:05,184
<i>S rozvodem
a všechno,</i>

1069
00:57:05,252 --> 00:57:07,687
<i>Bylo by to hezké, víš?</i>

1070
00:57:07,755 --> 00:57:11,691
<i>Ne, člověče. Jak divné
bylo by to tak?</i>

1071
00:57:11,759 --> 00:57:16,028
<i>Ne, nevydržely by
jednu sekundu jen s nimi.</i>

1072
00:57:16,096 --> 00:57:20,333
<i>Věř mi, kámo. Rozvod
šlo opravdu hladce.</i>

1073
00:57:23,671 --> 00:57:26,739
<i>Dobře, dobře.
Jo. Dobře. Skvělé.</i>

1074
00:57:26,807 --> 00:57:28,641
<i>Ano, je to tak. Večeře.</i>

1075
00:57:28,709 --> 00:57:29,742
<i>Jsem tu pro vás.</i>

1076
00:57:29,810 --> 00:57:32,679
<i>Bude to pecka
ve všech rozměrech.</i>

1077
00:57:34,715 --> 00:57:37,016
<i>Jsem tak rád, že všichni
tady dnes večer.</i>

1078
00:57:43,824 --> 00:57:45,358
<i>Jsem si docela jistý, moje máma</i>

1079
00:57:45,425 --> 00:57:47,093
<i>Neřekl tři slova
mému tátovi.</i>

1080
00:57:47,160 --> 00:57:50,964
<i>Opravdu? Nedělej si s tím starosti,
muž. Bude to v pořádku.</i>

1081
00:57:52,700 --> 00:57:54,333
<i>Jak se máte, pane Reese?</i>

1082
00:57:54,401 --> 00:57:56,769
<i>Ach, jsem prostě úžasný.</i>

1083
00:57:56,837 --> 00:57:58,605
<i>A podívej se na sebe.</i>

1084
00:57:58,672 --> 00:58:02,041
<i>Teď vysokoškolák.</i>

1085
00:58:02,109 --> 00:58:07,514
<i>Jsem dobrý a zjevně
stejně jako moje bývalá manželka.</i>

1086
00:58:07,581 --> 00:58:08,648
<i>Je to tak?</i>

1087
00:58:08,716 --> 00:58:10,650
<i>No, podívejte se na toto místo.</i>

1088
00:58:10,718 --> 00:58:11,784
<i>Je to báječné,</i>

1089
00:58:11,852 --> 00:58:12,852
<i>Vše zbrusu nové.</i>

1090
00:58:12,920 --> 00:58:14,654
<i>Měl bych
sám jsem jeden dostal.</i>

1091
00:58:14,722 --> 00:58:18,391
<i>Oh, počkej. Zaplatil jsem za to.</i>

1092
00:58:19,693 --> 00:58:22,361
<i>Nešetřila na výdajích.</i>

1093
00:58:22,429 --> 00:58:24,196
<i>Možná můžete dostat svého synovce</i>

1094
00:58:24,264 --> 00:58:27,033
<i>Půjčit ti pár dolarů
a opravte si své místo.</i>

1095
00:58:27,935 --> 00:58:31,270
<i>Tak, Brandone, jak se máš?</i>

1096
00:58:31,338 --> 00:58:34,607
<i>Anthony mi řekl, že jsi
v poslední době opravdu zaneprázdněn.</i>

1097
00:58:34,675 --> 00:58:37,977
<i>Ach. Jo... tak nějak.</i>

1098
00:58:38,045 --> 00:58:39,345
<i>Někoho viděl.</i>

1099
00:58:40,447 --> 00:58:42,916
<i>Opravdu? Někdo?</i>

1100
00:58:44,952 --> 00:58:46,352
<i>No, víš, jen...</i>

1101
00:58:47,888 --> 00:58:50,256
<i>Pořád nevím kdo
to je. Neřekne mi to.</i>

1102
00:58:50,323 --> 00:58:52,191
<i>Jsem si jistý, že má
dobrý důvod.</i>

1103
00:58:53,627 --> 00:58:56,362
<i>Brandone, můžu ti dát?
malá rada?</i>

1104
00:58:57,230 --> 00:58:58,264
<i>Jasně.</i>

1105
00:58:58,331 --> 00:59:01,668
<i>Musíš se ujistit
baví tě vysoká škola.</i>

1106
00:59:01,735 --> 00:59:06,405
<i>Vysoká škola je čas
zjistit, kdo jste.</i>

1107
00:59:06,473 --> 00:59:07,373
<i>Experimentování.</i>

1108
00:59:09,376 --> 00:59:12,812
<i>Lituji, že jsem to neudělal
dost toho sám.</i>

1109
00:59:12,880 --> 00:59:16,783
<i>Děkuji, pane.</i>

1110
00:59:16,850 --> 00:59:19,752
<i>Jsem si jistý, že hodně lidí
lituj toho, Sheldone.</i>

1111
00:59:19,820 --> 00:59:21,588
<i>Myslím to vážně, Brandone.</i>

1112
00:59:21,655 --> 00:59:24,824
<i>Musíte si nechat
otevřenou mysl na vysoké škole.</i>

1113
00:59:24,892 --> 00:59:26,225
<i>Jsem si jistý, že Brandon</i>

1114
00:59:26,293 --> 00:59:29,462
<i>Je hodně
dobrodružný na vysoké škole.</i>

1115
00:59:29,529 --> 00:59:31,965
<i>Vlastně, tady Anthony</i>

1116
00:59:32,032 --> 00:59:35,267
<i>Je docela vtipný
příběh o tom.</i>

1117
00:59:35,335 --> 00:59:37,637
<i>Ne, Anthony?</i>

1118
00:59:37,705 --> 00:59:40,473
<i>Pamatuj si ten čas
jsme všichni dobrodružní</i>

1119
00:59:40,540 --> 00:59:41,708
<i>V... Udělali jsme.</i>

1120
00:59:41,775 --> 00:59:44,276
<i>Netuším co
mluvíte o.</i>

1121
00:59:44,344 --> 00:59:45,311
<i>No, vy dva jsem si jistý</i>

1122
00:59:45,378 --> 00:59:46,946
<i>Najdu přesně
co hledáte.</i>

1123
00:59:47,014 --> 00:59:50,449
<i>Možná je to blíž
než si myslíte.</i>

1124
00:59:50,517 --> 00:59:52,118
<i>Nebo to možná je něco</i>

1125
00:59:52,185 --> 00:59:54,821
<i>Ty nikdy
myslel jsem, že to zvážíte.</i>

1126
00:59:54,888 --> 00:59:56,522
<i>Ale jen, víš,
nespěchejte.</i>

1127
00:59:56,590 --> 00:59:57,690
<i>Na nic nespěchejte.</i>

1128
00:59:57,758 --> 00:59:58,825
<i>Naopak.</i>

1129
00:59:58,892 --> 01:00:01,227
<i>Nikdy není příliš
pozdě změnit směr...</i>

1130
01:00:01,294 --> 01:00:02,829
<i>Dost!</i>

1131
01:00:02,896 --> 01:00:04,764
<i>Bože, to prostě nemůžeš
projít jednou večeří</i>

1132
01:00:04,832 --> 01:00:05,898
<i>Bez boje?</i>

1133
01:00:05,966 --> 01:00:08,467
<i>Rozvedli jste se z nějakého důvodu.</i>

1134
01:00:08,535 --> 01:00:10,637
<i>Brandon ani není tvůj syn.</i>

1135
01:00:10,704 --> 01:00:12,204
<i>Chápu to. On je jako
můj bratr.</i>

1136
01:00:12,272 --> 01:00:14,473
<i>Je dobrý, loajální,
opravdový přítel.</i>

1137
01:00:14,541 --> 01:00:16,375
<i>To ale neznamená
musíte o něj bojovat</i>

1138
01:00:16,443 --> 01:00:18,044
<i>Stejně jako ty mě.</i>

1139
01:00:18,112 --> 01:00:21,047
<i>Mami, znám vás
právě jsem se rozvedl</i>

1140
01:00:21,115 --> 01:00:22,915
<i>Ale chci, abyste to věděli</i>

1141
01:00:22,983 --> 01:00:23,916
<i>To si myslím
bylo by to pro tebe dobré</i>

1142
01:00:23,984 --> 01:00:26,385
<i>Abyste se tam dostali, víte?</i>

1143
01:00:26,453 --> 01:00:28,688
<i>Najděte toho zvláštního člověka.</i>

1144
01:00:28,756 --> 01:00:31,524
<i>Děkuji, drahá.</i>

1145
01:00:31,591 --> 01:00:33,993
<i>Pojď, mami. Jste úlovek.</i>

1146
01:00:34,061 --> 01:00:35,494
<i>Máš skvělý dům,</i>

1147
01:00:35,562 --> 01:00:36,529
<i>Dobrá práce.</i>

1148
01:00:36,596 --> 01:00:38,497
<i>Který chlap by tě nechtěl.</i>

1149
01:00:38,565 --> 01:00:39,732
<i>Mám pravdu?</i>

1150
01:00:39,800 --> 01:00:42,769
<i>Ano. Jaký chlap
nechtěl by tě?</i>

1151
01:00:44,471 --> 01:00:46,405
<i>Takže, pane Reese,</i>

1152
01:00:46,473 --> 01:00:47,473
<i>Tady Anthony</i>

1153
01:00:47,541 --> 01:00:50,143
<i>Říká mi, že právě máš
zpátky z výletu?</i>

1154
01:00:50,210 --> 01:00:52,545
<i>Ano, je to tak.
Byl jsem v jihovýchodní Asii.</i>

1155
01:00:52,612 --> 01:00:55,548
<i>Jaká část jihovýchodní Asie?</i>

1156
01:00:55,615 --> 01:00:58,617
<i>Ve skutečnosti jsem byl v Bangkoku.</i>

1157
01:00:58,686 --> 01:01:00,887
<i>Cestovali jste sami</i>

1158
01:01:00,954 --> 01:01:02,155
<i>Nebo s partnerem?</i>

1159
01:01:02,222 --> 01:01:03,923
<i>Ach, ano, ano. Šel jsi s</i>

1160
01:01:03,991 --> 01:01:05,391
<i>Váš nový nedávný partner</i>

1161
01:01:05,458 --> 01:01:07,193
<i>Ten, kdo investoval
v domě s vámi.</i>

1162
01:01:07,260 --> 01:01:08,995
<i>Vy jste nový obchodní partner?</i>

1163
01:01:09,063 --> 01:01:10,830
<i>Ten chlap, kterého jsi investoval
v domě s.</i>

1164
01:01:10,898 --> 01:01:13,499
<i>Bylo by to v palm Springs?</i>

1165
01:01:13,567 --> 01:01:15,168
<i>Je to tak.</i>

1166
01:01:15,235 --> 01:01:17,003
<i>Je to opravdu skvělé
teď na jaře.</i>

1167
01:01:17,071 --> 01:01:18,537
<i>Líbilo by se vám to.</i>

1168
01:01:18,605 --> 01:01:21,574
<i>Neváhejte a přijďte kdykoli.</i>

1169
01:01:24,745 --> 01:01:26,378
<i>Podejte mi někdo salát.</i>

1170
01:01:26,446 --> 01:01:27,513
<i>Tady to máš, tati.</i>

1171
01:01:32,652 --> 01:01:33,586
<i>Noc, chlapci.</i>

1172
01:01:33,653 --> 01:01:35,188
<i>Děkuji. Noc, tati.</i>

1173
01:01:35,255 --> 01:01:36,589
<i>Noc.</i>

1174
01:01:36,656 --> 01:01:39,258
<i>Ach, kámo, to je Nate.</i>

1175
01:01:39,326 --> 01:01:41,594
<i>Říká, že má
nouze, člověče.</i>

1176
01:01:41,661 --> 01:01:43,062
<i>Musíme jít.</i>

1177
01:01:43,130 --> 01:01:44,864
<i>V žádném případě, člověče. opravdu ano
mít velký ekonomický test.</i>

1178
01:01:44,932 --> 01:01:46,332
<i>Můžeš?
vysadit mě v kampusu?</i>

1179
01:01:46,399 --> 01:01:49,202
<i>Člověče, jde to
na druhé straně města.</i>

1180
01:01:49,269 --> 01:01:51,904
<i>Člověče... tak si vezmu taxíka.</i>

1181
01:01:51,972 --> 01:01:53,906
<i>Nesmysl. já jdu
přímo u kampusu.</i>

1182
01:01:53,974 --> 01:01:55,074
<i>Mohu si ho vzít.</i>

1183
01:01:55,142 --> 01:01:58,677
<i>Dobře. Myslím, že pokud je to tak
dobře s tebou.</i>

1184
01:01:58,746 --> 01:02:01,680
<i>Běž se starat
vašeho přítele.</i>

1185
01:02:01,749 --> 01:02:05,785
<i>U mě bude v bezpečí.</i>

1186
01:02:05,853 --> 01:02:08,687
<i>V pořádku. Díky, tati.</i>

1187
01:02:08,756 --> 01:02:10,123
<i>Později.</i>

1188
01:02:14,661 --> 01:02:16,162
<i>Budeme?</i>

1189
01:02:18,331 --> 01:02:22,268
<i>Ach, tady.
Ty dveře vždycky trčí.</i>

1190
01:02:22,335 --> 01:02:23,702
<i>Nechte mě vám pomoci.</i>

1191
01:02:23,771 --> 01:02:26,472
<i>Pan Reese, co to děláš?</i>

1192
01:02:26,539 --> 01:02:30,542
<i>Brandone, něco tu je
Chtěl jsem ti říct.</i>

1193
01:02:30,610 --> 01:02:32,145
<i>Musíte přiznat</i>

1194
01:02:32,212 --> 01:02:35,447
<i>Byla tam nějaká elektřina
v té místnosti dnes večer.</i>

1195
01:02:35,515 --> 01:02:37,150
<i>Promiňte?</i>

1196
01:02:37,217 --> 01:02:40,186
<i>Víš, co jsem
mluvit o. U stolu?</i>

1197
01:02:40,254 --> 01:02:43,089
<i>Pan Reese, podívej,
Jsem polichocen...</i>

1198
01:02:43,157 --> 01:02:45,858
<i>Chápete co?
Snažím se tě zeptat?</i>

1199
01:02:45,926 --> 01:02:47,894
<i>Nevím, člověče. Co?</i>

1200
01:02:47,961 --> 01:02:50,529
<i>Jak dlouho už máte?
šukal mou bývalou manželku?</i>

1201
01:02:50,597 --> 01:02:53,199
<i>Co?</i>

1202
01:02:53,267 --> 01:02:54,633
<i>Nejsem... nemám...</i>

1203
01:02:54,701 --> 01:02:57,469
<i>Oh, prosím. Vidím cestu
dívá se na tebe.</i>

1204
01:02:57,537 --> 01:02:59,538
<i>A ta malá hra
kopané v rozkroku,</i>

1205
01:02:59,606 --> 01:03:02,608
<i>To nebyla přesně ona
být velkorysý.</i>

1206
01:03:02,676 --> 01:03:04,911
<i>Jsem gay, ne hloupý.</i>

1207
01:03:04,978 --> 01:03:08,848
<i>Omlouvám se.</i>

1208
01:03:08,916 --> 01:03:11,150
<i>Nemáš
aby se mi omluvil.</i>

1209
01:03:11,218 --> 01:03:14,620
<i>Ale ty a Anthony ano
byli přátelé tak dlouho.</i>

1210
01:03:16,356 --> 01:03:18,624
<i>Chci, abys
upřímně přemýšlejte o</i>

1211
01:03:19,893 --> 01:03:22,628
<i>Co to může udělat
na vaše přátelství.</i>

1212
01:03:22,696 --> 01:03:25,631
<i>Prostě mi to slíbíš?</i>

1213
01:03:25,699 --> 01:03:27,766
<i>Ano, budu.</i>

1214
01:03:27,835 --> 01:03:29,035
<i>Vím, že ano.</i>

1215
01:03:29,102 --> 01:03:33,639
<i>Teď se na vás vrhneme
zpátky do školy.</i>

1216
01:03:35,675 --> 01:03:37,243
<i>Ach, to je dobrý pocit.</i>

1217
01:03:37,311 --> 01:03:38,711
<i>Je to dobrý pocit.</i>

1218
01:03:42,382 --> 01:03:43,582
<i>Ano?</i>

1219
01:03:43,650 --> 01:03:46,085
<i>Je tohle... Kde je Nate?</i>

1220
01:03:46,153 --> 01:03:47,553
<i>Jsi Nate?</i>

1221
01:03:47,620 --> 01:03:48,620
<i>Ano.</i>

1222
01:03:48,688 --> 01:03:50,823
<i>Je tady.</i>

1223
01:03:50,891 --> 01:03:51,657
<i>Dobrý den?</i>

1224
01:03:52,926 --> 01:03:54,894
<i>Hej, blbče, jsem v hale.</i>

1225
01:03:54,962 --> 01:03:56,128
<i>Co je to za stav nouze?</i>

1226
01:03:56,196 --> 01:03:58,130
<i>Ty vole, jsem ztracený.</i>

1227
01:03:58,198 --> 01:04:01,067
<i>Musíš mi dát
jízda, jo?</i>

1228
01:04:01,134 --> 01:04:02,701
<i>Tak si zavolejte taxi.</i>

1229
01:04:02,769 --> 01:04:05,071
<i>Chce, abych mu zavolal taxíka.</i>

1230
01:04:05,138 --> 01:04:06,138
<i>Ale kámo, teď jsi tady.</i>

1231
01:04:06,206 --> 01:04:08,741
<i>Jen pojď nahoru
a svez mě.</i>

1232
01:04:08,808 --> 01:04:09,675
<i>Ach ano.</i>

1233
01:04:11,011 --> 01:04:13,312
<i>Ty vole, myslím, že to dělám</i>

1234
01:04:13,380 --> 01:04:14,713
<i>S manželkou našeho učitele fyziky.</i>

1235
01:04:14,781 --> 01:04:18,684
<i>Víte, paní Hillerová.
Jak skvělé to je, kámo?</i>

1236
01:04:18,752 --> 01:04:20,686
<i>Hej, zabuď ho, ano?</i>

1237
01:04:22,055 --> 01:04:24,590
<i>Pan Hillere!
Je tady! Je tady!</i>

1238
01:04:24,657 --> 01:04:25,892
<i>Můj manžel!</i>

1239
01:04:25,959 --> 01:04:28,027
<i>Ahoj, pane Hillere.</i>

1240
01:04:28,095 --> 01:04:29,695
<i>Ano? A kdo jsi?</i>

1241
01:04:31,164 --> 01:04:33,432
<i>To jsem já, Anthony Reese.</i>

1242
01:04:33,500 --> 01:04:37,236
<i>Jsem ve vaší hodině fyziky
na vysoké škole.</i>

1243
01:04:37,304 --> 01:04:40,106
<i>Jak pěkné. Dobře
abych vás viděl, pane Reese.</i>

1244
01:04:40,173 --> 01:04:42,208
<i>Hej, počkej, počkej, počkej.</i>

1245
01:04:44,177 --> 01:04:46,512
<i>Ahoj, zlatíčko.</i>

1246
01:04:46,579 --> 01:04:48,180
<i>Oh, jste brzy.</i>

1247
01:04:48,248 --> 01:04:50,383
<i>Zapomněl jsi
večírek Anderson?</i>

1248
01:04:50,450 --> 01:04:51,683
<i>Musím mít.</i>

1249
01:04:51,751 --> 01:04:53,485
<i>Je mi to tak líto, zlato.</i>

1250
01:04:53,553 --> 01:04:55,955
<i>Radši půjdu
ukliďte hned teď.</i>

1251
01:04:56,023 --> 01:04:57,089
<i>Chceš jít se mnou?</i>

1252
01:04:57,157 --> 01:04:59,258
<i>Oh, opravdu ano.</i>

1253
01:05:00,394 --> 01:05:02,194
<i>Pojď, pojď,
kužel na, hajzle.</i>

1254
01:05:02,262 --> 01:05:04,630
<i>Omlouvám se. Potřeboval jsem někoho
aby mi poslal příspěvek.</i>

1255
01:05:05,966 --> 01:05:07,199
<i>Co jsi dostal?
chtěl jsi alespoň?</i>

1256
01:05:07,267 --> 01:05:10,636
<i>Ano, byla
přímočarý šílenec.</i>

1257
01:05:10,703 --> 01:05:13,005
<i>Měli jste vidět
jejich velikost, člověče.</i>

1258
01:05:13,073 --> 01:05:14,206
<i>A to nejlepší...</i>

1259
01:05:14,274 --> 01:05:18,110
<i>Mám to všechno na videu.</i>

1260
01:05:18,178 --> 01:05:19,178
<i>Potřebuji to jen vysušit.</i>

1261
01:05:19,246 --> 01:05:20,479
<i>Kde je ross?</i>

1262
01:05:20,547 --> 01:05:23,582
<i>Naposled, co jsem viděl, dostával
vlastní MILF.</i>

1263
01:05:26,954 --> 01:05:29,822
<i>To je tak dobrý pocit.</i>

1264
01:05:45,973 --> 01:05:47,473
<i>Paní Reagan?</i>

1265
01:05:47,540 --> 01:05:50,909
<i>A sakra! 911, tam je
nouze! Díky.</i>

1266
01:06:07,694 --> 01:06:08,894
<i>Ráno.</i>

1267
01:06:08,962 --> 01:06:09,795
<i>Ráno.</i>

1268
01:06:12,332 --> 01:06:15,734
<i>Včerejší noc byla neuvěřitelná.</i>

1269
01:06:15,802 --> 01:06:17,136
<i>Byl jsi neuvěřitelný.</i>

1270
01:06:17,204 --> 01:06:18,871
<i>Vy také.</i>

1271
01:06:23,710 --> 01:06:25,411
<i>Kdo chce palačinky?</i>

1272
01:06:25,479 --> 01:06:28,614
<i>Anthony?
Co tady děláš?</i>

1273
01:06:28,681 --> 01:06:30,616
<i>Přinesl jsem ti jahody,
váš oblíbený.</i>

1274
01:06:30,683 --> 01:06:34,086
<i>Díky, Anthony.</i>

1275
01:06:34,154 --> 01:06:36,088
<i>No tak, tati, ne
chceš své palačinky?</i>

1276
01:06:36,156 --> 01:06:37,089
<i>Co?</i>

1277
01:06:37,157 --> 01:06:38,891
<i>Jahody, zlato.</i>

1278
01:06:38,958 --> 01:06:40,826
<i>Co je to?</i>

1279
01:07:50,029 --> 01:07:51,430
<i>Ach, bože.</i>

1280
01:07:54,968 --> 01:07:57,803
<i>Co se sakra stalo?</i>

1281
01:07:57,870 --> 01:08:00,973
<i>Dobře, dobře, podívej, spadlo to
ve vířivce, ano?</i>

1282
01:08:01,040 --> 01:08:02,241
<i>Ale můžeme to opravit.</i>

1283
01:08:02,309 --> 01:08:03,409
<i>Kromě toho, pokud ne,</i>

1284
01:08:03,477 --> 01:08:04,676
<i>Nedostávám kredit
za poslední MILF.</i>

1285
01:08:04,744 --> 01:08:06,778
<i>Takže bude hotovo. Nebojte se.</i>

1286
01:08:06,846 --> 01:08:08,314
<i>Máš nějakou představu jak
kolik toto zařízení stojí?</i>

1287
01:08:08,381 --> 01:08:12,618
<i>A co se stalo
druhá tlačítková kamera?</i>

1288
01:08:12,685 --> 01:08:15,387
<i>Dobře, nebudu lhát.</i>

1289
01:08:15,455 --> 01:08:16,888
<i>Došlo k incidentu.</i>

1290
01:08:16,956 --> 01:08:18,224
<i>Šel jsi na střelu do rozkroku,
ne?</i>

1291
01:08:18,291 --> 01:08:20,159
<i>Ne. Dobře, ano.</i>

1292
01:08:20,227 --> 01:08:21,560
<i>Ale nebyla to moje chyba.</i>

1293
01:08:21,628 --> 01:08:23,529
<i>Víte, že existuje
ta věc s odsáváním...</i>

1294
01:08:23,597 --> 01:08:26,565
<i>To je ono! Páni, měl jsem to
s vámi dvěma a vašimi kecy.</i>

1295
01:08:26,633 --> 01:08:28,834
<i>Vše, co děláte, je brát a brát</i>

1296
01:08:28,901 --> 01:08:31,303
<i>A vás to ani nezajímá
o někom jiném.</i>

1297
01:08:31,371 --> 01:08:34,039
<i>Proč vy dva pitomci?
dívat se dál na své telefony?</i>

1298
01:08:34,107 --> 01:08:35,741
<i>MILFS. Stále nám posílají SMS.</i>

1299
01:08:35,808 --> 01:08:36,675
<i>Já taky. Je to jako</i>

1300
01:08:36,743 --> 01:08:38,344
<i>Myslí si, že jsme
randění nebo tak něco.</i>

1301
01:08:38,411 --> 01:08:40,279
<i>Můžete se vy dva soustředit, prosím?</i>

1302
01:08:40,347 --> 01:08:42,248
<i>Věděl jsem, že jsi
rozbijí moje věci.</i>

1303
01:08:42,315 --> 01:08:45,518
<i>Věděl jsem to. Nechal jsem tě
stejně si to půjčit.</i>

1304
01:08:45,585 --> 01:08:46,852
<i>Pak je to opravdu vaše chyba.</i>

1305
01:08:46,919 --> 01:08:48,687
<i>To je to, o čem mluvím
asi tam, člověče.</i>

1306
01:08:48,755 --> 01:08:50,822
<i>Nikdy nenesete odpovědnost.</i>

1307
01:08:50,890 --> 01:08:52,625
<i>Prostě vstoupíte
všelijaké svinstvo</i>

1308
01:08:52,692 --> 01:08:54,627
<i>A očekávat
ono to vyjde.</i>

1309
01:08:54,694 --> 01:08:57,263
<i>Měl by ses stydět, člověče.</i>

1310
01:08:57,330 --> 01:08:59,465
<i>Jsem venku. To je směšné.</i>

1311
01:09:00,900 --> 01:09:02,768
<i>Jsme kreténi?</i>

1312
01:09:02,835 --> 01:09:04,036
<i>Jste.</i>

1313
01:09:06,640 --> 01:09:09,708
<i>Čau, člověče. Děkujeme, že jste v pohodě</i>

1314
01:09:09,776 --> 01:09:11,877
<i>O mně
vykopávat minulou noc.</i>

1315
01:09:11,944 --> 01:09:13,111
<i>Co se s tím stalo?</i>

1316
01:09:13,180 --> 01:09:14,346
<i>Nate mi lhal, člověče.</i>

1317
01:09:14,414 --> 01:09:16,915
<i>Potřeboval někoho
spustit rušení.</i>

1318
01:09:19,886 --> 01:09:23,822
<i>Na něco se tě zeptám
o včerejší noci.</i>

1319
01:09:23,890 --> 01:09:25,057
<i>Jasně.</i>

1320
01:09:25,124 --> 01:09:27,059
<i>Byla tam opravdu divná atmosféra.</i>

1321
01:09:27,126 --> 01:09:30,329
<i>Moji rodiče se o tebe perou.</i>

1322
01:09:34,434 --> 01:09:35,534
<i>Nemyslíš</i>

1323
01:09:35,602 --> 01:09:36,569
<i>Dostávají
zase spolu, že?</i>

1324
01:09:36,636 --> 01:09:39,338
<i>Myslím, protože miluji svého tátu,</i>

1325
01:09:39,406 --> 01:09:41,740
<i>Ale já jsem prostě nikdy,
někdy myslel</i>

1326
01:09:41,808 --> 01:09:43,475
<i>Že spolu byli šťastní,</i>

1327
01:09:43,543 --> 01:09:48,514
<i>A minulá noc byla spravedlivá
připomínka toho všeho.</i>

1328
01:09:52,752 --> 01:09:53,686
<i>Kdo to je?</i>

1329
01:09:53,753 --> 01:09:55,221
<i>Nikdo.</i>

1330
01:09:55,288 --> 01:09:56,222
<i>Dobře, lidi, vyslechněte nás.</i>

1331
01:09:56,289 --> 01:09:58,090
<i>Jsme hotovi. Skončili jsme.</i>

1332
01:09:58,157 --> 01:10:00,359
<i>Správně. Sázka skončila. Vyhrál jsem.</i>

1333
01:10:00,427 --> 01:10:01,427
<i>Já, ale koho to zajímá?</i>

1334
01:10:01,494 --> 01:10:03,195
<i>Dobře, správně. Tyto ženy...</i>

1335
01:10:03,263 --> 01:10:04,263
<i>jsou blázni.</i>

1336
01:10:04,331 --> 01:10:05,931
<i>Ano. Hormonálně nevyvážený.</i>

1337
01:10:05,998 --> 01:10:06,932
<i>Sexuálně frustrovaný.</i>

1338
01:10:06,999 --> 01:10:07,933
<i>Menopauza.</i>

1339
01:10:08,000 --> 01:10:10,569
<i>Fajn. Gratulujeme.</i>

1340
01:10:10,637 --> 01:10:11,470
<i>Počkejte. Je toho víc.</i>

1341
01:10:11,538 --> 01:10:12,705
<i>Podívejte, musíme je zastavit.</i>

1342
01:10:12,772 --> 01:10:14,172
<i>Volají nám 24/7.
Vědí, kde žijeme.</i>

1343
01:10:14,241 --> 01:10:15,274
<i>Jen se nezastaví!</i>

1344
01:10:15,342 --> 01:10:17,576
<i>Jo, mám finále
za dva týdny.</i>

1345
01:10:17,644 --> 01:10:19,111
<i>A?</i>

1346
01:10:19,178 --> 01:10:21,847
<i>Potřebujeme dům vaší mámy.</i>

1347
01:10:21,914 --> 01:10:22,981
<i>Proč?</i>

1348
01:10:23,049 --> 01:10:23,882
<i>To by mělo být dobré.</i>

1349
01:10:23,950 --> 01:10:24,916
<i>Podívejte, neexistuje žádný způsob</i>

1350
01:10:24,984 --> 01:10:26,084
<i>MILFS přijdou
na večírek na koleji.</i>

1351
01:10:26,152 --> 01:10:27,386
<i>Jo, a neexistuje žádný způsob</i>

1352
01:10:27,454 --> 01:10:29,388
<i>Za to lidé zaplatí
večírek na kolejích.</i>

1353
01:10:29,456 --> 01:10:30,489
<i>Počkejte. Zálohujte to.</i>

1354
01:10:30,557 --> 01:10:32,891
<i>Proč potřebujeme
aby se objevili MILFS</i>

1355
01:10:32,959 --> 01:10:34,059
<i>V domě mé mámy?</i>

1356
01:10:35,128 --> 01:10:36,362
<i>Přemýšlejte o tom, správně.</i>

1357
01:10:36,429 --> 01:10:38,564
<i>Co kdyby měli jiné
mladí kluci, za kterými jít?</i>

1358
01:10:38,632 --> 01:10:39,765
<i>Správně? Další mladí hřebečci</i>

1359
01:10:39,832 --> 01:10:41,933
<i>Aby lechtal jejich fantazii.</i>

1360
01:10:42,001 --> 01:10:43,736
<i>Pak by to konečně udělali
přestaňte nám volat.</i>

1361
01:10:43,803 --> 01:10:46,104
<i>Ne.</i>

1362
01:10:46,172 --> 01:10:48,840
<i>Pojď! Nejste vy?
měl by pro nás dělat wingmana?</i>

1363
01:10:48,908 --> 01:10:49,941
<i>Pojď. Brandone,</i>

1364
01:10:50,009 --> 01:10:52,010
<i>Neodkázal jsi?
váš dluh vůči nám?</i>

1365
01:10:52,078 --> 01:10:53,011
<i>Jasně.</i>

1366
01:10:53,079 --> 01:10:55,046
<i>Potom technicky,</i>

1367
01:10:55,114 --> 01:10:57,015
<i>Dlužíte nám.</i>

1368
01:10:57,083 --> 01:10:57,983
<i>Fajn. Udělám to.</i>

1369
01:10:58,050 --> 01:10:59,951
<i>Ale tohle oficiálně
splácí můj dluh.</i>

1370
01:11:00,019 --> 01:11:01,853
<i>Dobře, skvělé, protože
už jsme začali</i>

1371
01:11:01,921 --> 01:11:04,122
<i>Rozmístění kolem kampusu.</i>

1372
01:11:04,190 --> 01:11:05,891
<i>A v baru MILF.</i>

1373
01:11:05,958 --> 01:11:08,594
<i>Ach, můj bože.</i>

1374
01:11:18,938 --> 01:11:20,138
<i>Ahoj, cizinče.</i>

1375
01:11:20,206 --> 01:11:21,407
<i>Ahoj, co se děje?</i>

1376
01:11:21,474 --> 01:11:23,208
<i>Viděl jsem, že jste
pořádání domácí párty.</i>

1377
01:11:23,276 --> 01:11:24,576
<i>To je úžasné.</i>

1378
01:11:24,644 --> 01:11:26,712
<i>Ano. Já ne, ale...</i>

1379
01:11:26,780 --> 01:11:28,847
<i>Ach. Ale půjdeš?</i>

1380
01:11:28,915 --> 01:11:30,449
<i>Ano, ale...</i>

1381
01:11:30,517 --> 01:11:31,550
<i>Myslím, že taky půjdu.</i>

1382
01:11:31,618 --> 01:11:32,818
<i>Mohl bych využít příležitosti</i>

1383
01:11:32,885 --> 01:11:35,854
<i>Vypustit trochu páry
po všech těchto testech.</i>

1384
01:11:35,922 --> 01:11:38,056
<i>Pokud ano
bude mít</i>

1385
01:11:38,124 --> 01:11:38,924
<i>Něco z toho sladkého, sladkého</i>

1386
01:11:38,991 --> 01:11:41,159
<i>Microbrew Action
děje znovu.</i>

1387
01:11:41,227 --> 01:11:42,761
<i>Ne. Opravdu si myslím</i>

1388
01:11:42,829 --> 01:11:46,799
<i>Prostě to bude
běžný druh piva.</i>

1389
01:11:46,866 --> 01:11:50,068
<i>Ach.</i>

1390
01:11:50,136 --> 01:11:52,070
<i>Nechceš, abych přišel?</i>

1391
01:11:52,138 --> 01:11:54,573
<i>Ne, samozřejmě, že ne.</i>

1392
01:11:54,641 --> 01:11:57,909
<i>Skvělé. Pak se uvidíme
tam za pár hodin.</i>

1393
01:11:57,977 --> 01:11:59,110
<i>Skvělé.</i>

1394
01:11:59,178 --> 01:12:00,479
<i>Dobře. Sbohem.</i>

1395
01:12:00,547 --> 01:12:01,480
<i>Sbohem.</i>

1396
01:12:07,954 --> 01:12:10,489
<i>Nevrátil jsi se
některý z mých hovorů.</i>

1397
01:12:10,557 --> 01:12:12,358
<i>Já vím.</i>

1398
01:12:12,425 --> 01:12:14,292
<i>Musíme si promluvit.</i>

1399
01:12:14,361 --> 01:12:18,364
<i>Dobře. Slyšel jsem
ten tón předtím.</i>

1400
01:12:18,431 --> 01:12:22,033
<i>Podívejte, byla to zábava,
v pořádku? Má.</i>

1401
01:12:22,101 --> 01:12:25,103
<i>Ale oba jsme věděli, že to tak není
bude trvat navždy.</i>

1402
01:12:25,171 --> 01:12:30,108
<i>Myslím, opravdu
nechci Anthonymu ublížit.</i>

1403
01:12:32,011 --> 01:12:33,612
<i>No a co já?</i>

1404
01:12:33,680 --> 01:12:35,647
<i>Nezajímá vás, co si myslím?</i>

1405
01:12:35,715 --> 01:12:37,883
<i>Samozřejmě, ale...</i>

1406
01:12:37,950 --> 01:12:39,385
<i>Sheldon s tebou mluvil,
ne?</i>

1407
01:12:39,452 --> 01:12:40,719
<i>Co?</i>

1408
01:12:40,787 --> 01:12:43,522
<i>Kretén. On ne
chci, abych byl šťastný.</i>

1409
01:12:43,590 --> 01:12:44,556
<i>Holly...</i>

1410
01:12:44,624 --> 01:12:46,425
<i>Podívejte, jste první člověk</i>

1411
01:12:46,493 --> 01:12:48,059
<i>Přilákalo mě to
od rozvodu.</i>

1412
01:12:48,127 --> 01:12:50,763
<i>A co, teď jsi
náhle populární</i>

1413
01:12:50,830 --> 01:12:53,932
<i>A ty to prostě uděláš
vyhodit mě jako odpad? Ne.</i>

1414
01:13:17,490 --> 01:13:19,024
<i>Jak to vypadá?</i>

1415
01:13:19,091 --> 01:13:20,559
<i>Zatím dobře.</i>

1416
01:13:23,229 --> 01:13:27,065
<i>Ach, díky bohu.</i>

1417
01:13:27,133 --> 01:13:28,901
<i>Je naživu.</i>

1418
01:13:28,968 --> 01:13:31,102
<i>Nejlepší způsob, jak strávit zbytek
roku, víte?</i>

1419
01:13:31,170 --> 01:13:32,337
<i>Nejlepší pupeny se scházejí.</i>

1420
01:13:32,405 --> 01:13:34,473
<i>Pěkný večírek, chlapi.</i>

1421
01:13:34,541 --> 01:13:36,975
<i>Není to špatné.</i>

1422
01:13:38,244 --> 01:13:39,778
<i>Ahoj, člověče.</i>

1423
01:13:39,846 --> 01:13:42,380
<i>Hej, poslouchej, víš,</i>

1424
01:13:42,449 --> 01:13:45,617
<i>Bylo to opravdu skvělé bydlení
hned vedle tebe, víš?</i>

1425
01:13:45,685 --> 01:13:49,120
<i>Je mi líto, že jsme to nedostali
abyste se mohli více setkávat.</i>

1426
01:13:49,188 --> 01:13:52,257
<i>Ano. Jasně. Cokoli.</i>

1427
01:13:52,325 --> 01:13:55,193
<i>Co se ti stalo s okem?</i>

1428
01:14:02,268 --> 01:14:03,936
<i>Teď je z něj kapitán debil.</i>

1429
01:14:05,338 --> 01:14:07,506
<i>Půjdu se toulat
trochu kolem. Jsi v pohodě?</i>

1430
01:14:07,574 --> 01:14:08,607
<i>Ach ano, člověče.
jsem v pohodě. Jsem v pohodě.</i>

1431
01:14:08,675 --> 01:14:10,175
<i>Vypadni, kámo.</i>

1432
01:14:10,242 --> 01:14:11,844
<i>Super.</i>

1433
01:14:14,848 --> 01:14:16,748
<i>Ahoj, povedlo se ti to.</i>

1434
01:14:16,816 --> 01:14:19,751
<i>Jo, to bych si nenechal ujít,</i>

1435
01:14:19,819 --> 01:14:23,489
<i>Zejména od všech
skvělé děti jsou tady.</i>

1436
01:14:23,556 --> 01:14:24,289
<i>Ano, ano.</i>

1437
01:14:25,424 --> 01:14:28,727
<i>Podívejte se na to.</i>

1438
01:14:28,795 --> 01:14:31,630
<i>Není to hloupé?</i>

1439
01:14:31,698 --> 01:14:33,765
<i>Chci říct, proč by ses obtěžoval</i>

1440
01:14:33,833 --> 01:14:36,768
<i>S někým s
tak obrovský věkový rozdíl?</i>

1441
01:14:36,836 --> 01:14:38,203
<i>Možná... já nevím,</i>

1442
01:14:38,270 --> 01:14:40,873
<i>Možná právě mají
skutečné spojení nebo tak něco.</i>

1443
01:14:43,977 --> 01:14:45,844
<i>Takže máte plány?
na léto?</i>

1444
01:14:45,912 --> 01:14:48,380
<i>Ach, vlastně,
Mám stáž,</i>

1445
01:14:48,447 --> 01:14:49,648
<i>Takže tady budu.</i>

1446
01:14:49,716 --> 01:14:51,750
<i>Tak co vy?</i>

1447
01:14:51,818 --> 01:14:54,620
<i>Jo, jen žiju
asi 20 minut,</i>

1448
01:14:54,687 --> 01:14:56,855
<i>Takže já taky, budu hned tady,</i>

1449
01:14:56,923 --> 01:14:58,089
<i>Přímo v této oblasti.</i>

1450
01:14:58,157 --> 01:14:59,825
<i>V pohodě. Skvělé.</i>

1451
01:14:59,893 --> 01:15:02,561
<i>Většina mých přátel je
jít domů na léto,</i>

1452
01:15:02,629 --> 01:15:05,564
<i>Takže budu někoho potřebovat</i>

1453
01:15:05,632 --> 01:15:06,665
<i>Na setkání s.</i>

1454
01:15:06,733 --> 01:15:07,833
<i>Ach, budu tady, takže...</i>

1455
01:15:07,901 --> 01:15:09,300
<i>Dobře. chystám se
věnujte se tomu.</i>

1456
01:15:09,368 --> 01:15:10,903
<i>Dobře. Děkuji.</i>

1457
01:15:12,872 --> 01:15:15,007
<i>Můžete mě jen omluvit?
jen na chvíli?</i>

1458
01:15:15,074 --> 01:15:16,742
<i>Ach. Jistě.</i>

1459
01:15:16,809 --> 01:15:18,877
<i>Právě mám
starat se o něco.</i>

1460
01:15:18,945 --> 01:15:20,412
<i>Budu rychlý. Budu rychlý.</i>

1461
01:15:20,479 --> 01:15:21,413
<i>Budu tady.</i>

1462
01:15:21,480 --> 01:15:22,548
<i>V pořádku. Ahoj.</i>

1463
01:15:22,615 --> 01:15:24,049
<i>Ahoj.</i>

1464
01:15:27,620 --> 01:15:29,287
<i>Ahoj, studu.</i>

1465
01:15:33,292 --> 01:15:35,293
<i>Znepokojoval jsi mě.</i>

1466
01:15:35,361 --> 01:15:38,129
<i>Myslel jsem, že odcházíš,
ale neudělali jste to.</i>

1467
01:15:38,197 --> 01:15:39,831
<i>Chtěl jsem.</i>

1468
01:15:39,899 --> 01:15:42,701
<i>Ale zůstal jsi. Že
musí něco znamenat.</i>

1469
01:15:42,769 --> 01:15:44,670
<i>Ne, je konec.</i>

1470
01:15:44,737 --> 01:15:46,171
<i>Vážně...</i>

1471
01:15:48,140 --> 01:15:49,675
<i>Ne, zatím ne.</i>

1472
01:15:50,710 --> 01:15:53,378
<i>Mami, jsme všichni bez piva...</i>

1473
01:15:53,446 --> 01:15:55,614
<i>Sakra.</i>

1474
01:15:55,682 --> 01:15:57,783
<i>Ne.</i>

1475
01:16:00,519 --> 01:16:01,987
<i>- Ty vole!
- Co?</i>

1476
01:16:03,489 --> 01:16:05,223
<i>Ježíši, mami!</i>

1477
01:16:08,561 --> 01:16:12,030
<i>Jak dlouho to trvá
probíhá?</i>

1478
01:16:14,801 --> 01:16:16,602
<i>Od té doby, co byl večírek na koleji.</i>

1479
01:16:16,669 --> 01:16:17,769
<i>Co?</i>

1480
01:16:17,837 --> 01:16:19,137
<i>Brandone...</i>

1481
01:16:19,205 --> 01:16:21,272
<i>přiměl jsi mě cítit
tak vinen, člověče,</i>

1482
01:16:21,340 --> 01:16:24,743
<i>A celou tu dobu
podělal jsi mou mámu?</i>

1483
01:16:24,811 --> 01:16:26,344
<i>Omlouvám se.</i>

1484
01:16:29,782 --> 01:16:31,349
<i>Promiň, člověče.</i>

1485
01:16:33,720 --> 01:16:35,053
<i>Jenom...</i>

1486
01:16:40,326 --> 01:16:41,392
<i>Anthony!</i>

1487
01:16:44,530 --> 01:16:45,797
<i>Ahoj!</i>

1488
01:16:49,669 --> 01:16:52,137
<i>Moje druhé oko!</i>

1489
01:17:15,061 --> 01:17:16,394
<i>Alexi!</i>

1490
01:17:17,730 --> 01:17:19,397
<i>Alexi, počkej!</i>

1491
01:17:20,633 --> 01:17:21,800
<i>Co se děje?</i>

1492
01:17:21,868 --> 01:17:24,069
<i>Co je to za hluk?
Stále nevidím...</i>

1493
01:17:24,137 --> 01:17:26,471
<i>Co to sakra?
jsem druh přítele?</i>

1494
01:17:26,539 --> 01:17:27,572
<i>Já, já...</i>

1495
01:17:27,640 --> 01:17:30,075
<i>Víš, s mámou</i>

1496
01:17:30,143 --> 01:17:32,277
<i>A já nevím proč.
Omlouvám se, člověče.</i>

1497
01:17:32,344 --> 01:17:33,645
<i>Není to cool.</i>

1498
01:17:33,713 --> 01:17:35,547
<i>Omlouvám se.</i>

1499
01:17:35,614 --> 01:17:40,218
<i>A nechám tě dál přemýšlet
bylo v pořádku cítit se provinile</i>

1500
01:17:40,286 --> 01:17:41,953
<i>O tom, že jsem viděl svou mámu nahou.</i>

1501
01:17:42,021 --> 01:17:45,090
<i>Nevím jak
my to napravíme, člověče.</i>

1502
01:17:45,158 --> 01:17:47,292
<i>Chci. Opravdu ano.</i>

1503
01:17:47,359 --> 01:17:48,459
<i>Jen nevím jak.</i>

1504
01:17:48,527 --> 01:17:50,361
<i>A já jsem opravdu...</i>

1505
01:17:50,429 --> 01:17:52,931
<i>Jsem ochoten to udělat
cokoli je potřeba.</i>

1506
01:17:52,999 --> 01:17:55,033
<i>Cokoliv. Udělám cokoliv.</i>

1507
01:17:55,101 --> 01:17:56,501
<i>Jen něco řekni, prosím.</i>

1508
01:17:58,071 --> 01:17:59,971
<i>Prostě mi řekni cokoliv.</i>

1509
01:18:00,039 --> 01:18:03,041
<i>No, taky jsem podělal tvou mámu.</i>

1510
01:18:05,511 --> 01:18:06,845
<i>Ty vole, bylo to jako...</i>

1511
01:18:06,913 --> 01:18:08,714
<i>Omlouvám se!
Myslel jsem, že jsi pryč.</i>

1512
01:18:08,781 --> 01:18:10,515
<i>Já...nemůžu uvěřit...</i>

1513
01:18:11,283 --> 01:18:13,518
<i>Omlouvám se.</i>

1514
01:18:13,586 --> 01:18:16,021
<i>Paní Murphy.</i>

1515
01:18:16,089 --> 01:18:17,756
<i>V okamžiku, kdy jsem otevřel ty dveře,</i>

1516
01:18:17,824 --> 01:18:19,357
<i>Byla jako posedlá, člověče.</i>

1517
01:18:19,425 --> 01:18:20,558
<i>Chtěla to.</i>

1518
01:18:20,626 --> 01:18:21,526
<i>Zahoďte je.</i>

1519
01:18:22,428 --> 01:18:23,895
<i>Co?</i>

1520
01:18:23,963 --> 01:18:26,598
<i>Slyšel jsi mě.
Musíte mě vidět.</i>

1521
01:18:26,665 --> 01:18:28,399
<i>Teď tě uvidím.</i>

1522
01:18:28,467 --> 01:18:30,635
<i>Dobře.</i>

1523
01:18:30,703 --> 01:18:33,605
<i>Ano.</i>

1524
01:18:39,145 --> 01:18:41,412
<i>Nebylo
zastavit ji, vole.</i>

1525
01:18:47,720 --> 01:18:50,856
<i>Ach, to je šílené.</i>

1526
01:18:50,923 --> 01:18:54,359
<i>Jsem teď tak zmatený.</i>

1527
01:18:57,730 --> 01:18:58,563
<i>Přestaňte!</i>

1528
01:18:59,698 --> 01:19:01,366
<i>Jen...</i>

1529
01:19:02,969 --> 01:19:05,137
<i>nazvat to dokonce? Nevím.</i>

1530
01:19:05,204 --> 01:19:07,239
<i>Ano?</i>

1531
01:19:07,306 --> 01:19:08,640
<i>Nazývejte to dokonce.</i>

1532
01:19:14,113 --> 01:19:15,981
<i>Mohl byste nám dát chvilku?</i>

1533
01:19:28,261 --> 01:19:29,895
<i>Podívejte se, ohledně té párty...</i>

1534
01:19:29,962 --> 01:19:32,764
<i>Úplně to vrátím
jakékoli škody, které jsme způsobili...</i>

1535
01:19:32,832 --> 01:19:35,267
<i>Přišel jsem se sem jen omluvit.</i>

1536
01:19:35,334 --> 01:19:37,269
<i>Opravdu?</i>

1537
01:19:45,278 --> 01:19:46,812
<i>Podívej, Brandone,
Nebudu lhát.</i>

1538
01:19:46,879 --> 01:19:49,781
<i>Myslím, že jsme měli opravdu
skvělá věc.</i>

1539
01:19:49,849 --> 01:19:54,352
<i>Ale... máš pravdu.</i>

1540
01:19:54,420 --> 01:19:57,588
<i>Tohle nemělo
trvat navždy,</i>

1541
01:19:57,656 --> 01:19:59,891
<i>A poté, co jsem viděl, co to udělalo</i>

1542
01:19:59,959 --> 01:20:01,592
<i>Tobě a Anthonymu
přátelství,</i>

1543
01:20:01,660 --> 01:20:03,695
<i>Bude nejlepší, když to teď skončí</i>

1544
01:20:03,762 --> 01:20:07,966
<i>Zatímco vy ještě máte
příležitost být přáteli.</i>

1545
01:20:08,034 --> 01:20:10,101
<i>A bylo by to opravdu divné</i>

1546
01:20:10,169 --> 01:20:12,904
<i>Kdybychom měli skutečný vztah.</i>

1547
01:20:12,972 --> 01:20:14,605
<i>Co kdybychom se dali dohromady?</i>

1548
01:20:14,673 --> 01:20:16,975
<i>Byl bys Anthonyho nevlastní otec.</i>

1549
01:20:17,043 --> 01:20:20,312
<i>Ano, to by bylo divné.</i>

1550
01:20:23,615 --> 01:20:25,217
<i>Uvidíme se, chlapče.</i>

1551
01:20:45,437 --> 01:20:47,839
<i>Mějte se dobře
léto, dámy.</i>

1552
01:20:47,907 --> 01:20:49,274
<i>Budeš
kolem, že?</i>

1553
01:20:49,342 --> 01:20:51,009
<i>Ano. Mám nějaké jednotky
vyrovnat se.</i>

1554
01:20:51,077 --> 01:20:52,744
<i>Budu tady.
Budete tady?</i>

1555
01:20:52,811 --> 01:20:53,745
<i>Ano.</i>

1556
01:20:53,812 --> 01:20:54,913
<i>Super, cool, cool. Dobře.</i>

1557
01:20:54,981 --> 01:20:56,647
<i>Sladké. Odlétám.</i>

1558
01:20:59,518 --> 01:21:02,620
<i>Počkejte. Je to tak?
dívka s čokoládovým sirupem?</i>

1559
01:21:02,688 --> 01:21:03,721
<i>Je to ona?</i>

1560
01:21:03,789 --> 01:21:06,057
<i>Hej, kámo, podívej se na to.</i>

1561
01:21:07,927 --> 01:21:10,028
<i>Vidím
rovnou pod košili.</i>

1562
01:21:15,201 --> 01:21:16,768
<i>Nemůžu uvěřit
pořád ji vidíš.</i>

1563
01:21:16,835 --> 01:21:19,504
<i>Myslím, že jsem
v srdci romantik.</i>

1564
01:21:22,741 --> 01:21:24,642
<i>Mír, chlapi. Uvidíme se později.</i>

1565
01:21:25,577 --> 01:21:27,445
<i>Ahoj lidi, taky jsem mimo,
také.</i>

1566
01:21:27,513 --> 01:21:29,114
<i>Musím vidět dámy
naposledy</i>

1567
01:21:29,181 --> 01:21:30,348
<i>Než vyrazím z města.</i>

1568
01:21:30,416 --> 01:21:32,617
<i>Dostanou ještě jedno kolo
s Nate-Manem!</i>

1569
01:21:34,954 --> 01:21:36,087
<i>Nashledanou příští rok.</i>

1570
01:21:36,155 --> 01:21:37,555
<i>Později, člověče.</i>

1571
01:21:45,398 --> 01:21:50,635
<i>No, to je vše.</i>

1572
01:21:50,702 --> 01:21:52,971
<i>Ano, asi ano.</i>

1573
01:21:53,039 --> 01:21:55,373
<i>Chystáte se
přijít později?</i>

1574
01:21:55,441 --> 01:21:58,043
<i>Nebo později?</i>

1575
01:21:58,110 --> 01:22:00,812
<i>Ano, pravděpodobně.</i>

1576
01:22:02,214 --> 01:22:03,681
<i>Hej, člověče, přemýšlel jsem.</i>

1577
01:22:03,749 --> 01:22:06,051
<i>Pokud by se někdo chystal
spát s mojí mámou,</i>

1578
01:22:06,118 --> 01:22:07,285
<i>Jsem rád, že jsi to byl ty.</i>

1579
01:22:07,353 --> 01:22:09,687
<i>Ty vole, co sakra?
Pojď, člověče.</i>

1580
01:22:09,755 --> 01:22:10,688
<i>Co, příliš brzy?</i>

1581
01:22:10,756 --> 01:22:16,194
<i>No, můj táta chce
setkat se se mnou na večeři,</i>

1582
01:22:16,262 --> 01:22:17,795
<i>Takže musím jít.</i>

1583
01:22:17,863 --> 01:22:20,598
<i>Řekl, že něco má
důležité mi to říct.</i>

1584
01:22:23,169 --> 01:22:24,535
<i>Zavolám vám později?</i>

1585
01:22:24,603 --> 01:22:25,803
<i>Jasně.</i>

1586
01:22:28,407 --> 01:22:29,474
<i>Super.</i>

1587
01:22:41,420 --> 01:22:43,855
<i>Takže...</i>

1588
01:22:43,922 --> 01:22:44,789
<i>takže...</i>

1589
01:22:45,591 --> 01:22:46,791
<i>jak se máš?</i>

1590
01:22:46,859 --> 01:22:49,027
<i>Dobře. Dobrý. Byl jsem dobrý.</i>

1591
01:22:49,095 --> 01:22:50,295
<i>Právě balím.</i>

1592
01:22:50,363 --> 01:22:52,397
<i>Stěhuji se
můj nový byt mimo kampus,</i>

1593
01:22:52,465 --> 01:22:55,600
<i>Tak jsem si jen přišel vyzvednout
pár mých věcí.</i>

1594
01:22:55,667 --> 01:22:57,268
<i>Nemyslel jsem si
chtěl bys mě vidět</i>

1595
01:22:57,336 --> 01:22:59,304
<i>Po incidentu
na večírku.</i>

1596
01:22:59,372 --> 01:23:00,972
<i>Jo, to bylo zvláštní.</i>

1597
01:23:01,040 --> 01:23:04,342
<i>Ano. Ale víte...</i>

1598
01:23:04,410 --> 01:23:07,278
<i>To je v pořádku.
Anthony mě přišel navštívit.</i>

1599
01:23:07,346 --> 01:23:09,747
<i>Řekl mi všechno.</i>

1600
01:23:09,815 --> 01:23:11,216
<i>Udělal?</i>

1601
01:23:11,283 --> 01:23:13,118
<i>Ano, ano.</i>

1602
01:23:13,185 --> 01:23:16,888
<i>Řekl mi, že skončil
randit se svým bratrancem</i>

1603
01:23:16,955 --> 01:23:19,391
<i>A neudělal
řeknu vám o tom,</i>

1604
01:23:19,458 --> 01:23:22,127
<i>Takže to skončilo divně
pro vás a vaši rodinu.</i>

1605
01:23:22,194 --> 01:23:24,129
<i>Takže to je v pořádku.
Nedělejte si s tím starosti.</i>

1606
01:23:24,196 --> 01:23:26,131
<i>Ano.</i>

1607
01:23:26,198 --> 01:23:29,867
<i>Ale byla to i moje chyba.</i>

1608
01:23:29,935 --> 01:23:32,303
<i>To je pěkný vzor.</i>

1609
01:23:32,371 --> 01:23:35,373
<i>Děkuji. Udělal jsem to sám.</i>

1610
01:23:36,642 --> 01:23:40,011
<i>Brandone, je to kukátko?</i>

1611
01:23:40,079 --> 01:23:41,212
<i>Ano.</i>

1612
01:23:41,280 --> 01:23:42,480
<i>Je to dlouhý příběh,</i>

1613
01:23:42,548 --> 01:23:44,082
<i>Ale náš soused
už se odstěhoval,</i>

1614
01:23:44,150 --> 01:23:45,816
<i>Takže je to v pořádku.</i>

1615
01:23:47,319 --> 01:23:50,821
<i>Máme tohle celé
k nám.</i>

1616
01:23:50,889 --> 01:23:52,823
<i>Dobrá.</i>